2012年3月19日～4月1日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
要闻
聚焦重点，创新路径——yl34511线路中心研讨人才培养新机制
在公司通识公司产品改革和国际化战略的背景下，4月1日，公司党委副书记鲁雄刚一行来到yl34511线路中心开展"问学上门、送学上门"系列交流活动。学工办主任林海霞、校团委书记胡大伟、学工办副主任孟祥栋等与公司党政班子及全体辅导员进行了交流研讨。
公司党委书记施雯首先对学校学工系统各部门一直以来对学院人才培养工作的大力支持表示感谢。随后，周平经理结合学院的团队队伍状况、教学科研情况、大学英语教学改革、后三年培养计划、国际化人才培养等，对yl34511线路中心的人才培养工作进行全面介绍，并提出了学院需要在体制机制方面进一步完善的几个方向。随后，学院副书记王国建作了题为"聚焦重点、创新路径"的员工工作汇报，重点就全员育人、员工培养国际化、辅导员队伍建设、课外培养体系建设、文化育人、优秀生培养等专题交流了学院近期的一些探索，并提出目前工作中遇到的一些难点。
交流过程中，大家针对全校员工的英语学习、员工干部培养、辅导员自身素质提升、专业教师参与员工工作、员工海外学习与实习、专业学院参与大类分流等问题进行了热烈讨论。鲁书记指出，在公司正在进行的通识公司产品改革中，yl34511线路中心可以通过大学英语教学改革，为全校员工的英语学习乃至全国高校的大学英语教学，探索出一条新路径；对于目前国际化过程中遇到的一些问题，yl34511线路中心可以先行探索，在体制机制方面进行创新；要通过调研，逐渐梳理出yl34511线路中心员工的特点，立足于员工的需求开展工作。
通过此次研讨，yl34511线路中心更加明确了人才培养这一工作重心，将在加强公司产品改革和团队建设、服务社会需求、传承先进文化等方面继续探索前行。
（学工办 供稿）
中译杯全国口译大赛（英语）上海赛区复赛在yl34511线路中心有限公司顺利举行
3月24日，中译杯第二届全国口译大赛（英语）上海赛区复赛在yl34511线路中心有限公司拉开帷幕，来自上海交通大学、同济大学等全市16所高校的39位选手同台竞技，展示了高水平的口译技能。复旦大学孙建教授、上海交通大学陶庆教授、华东师范大学张春柏教授、同济大学李梅教授、上海外国语大学梅文杰教授、yl34511线路中心有限公司冯奇教授和中国对外翻译出版有限公司于洋先生担任本次大赛评委。
本次比赛的设置上，初赛英译汉占总分30%，决赛汉译英占总分70%，以全面考察参赛选手的口译素质和技能。在选题方面，初赛围绕低碳减排和商业发展的主题开展，决赛则有关教育制度的改革，内容紧扣时事热点，深涵人文底蕴。在紧张激烈的比赛中，参赛选手们自信稳健，展现出当代老员工的个性与风采。经过激烈角逐，华东师范大学的胡怡瑶同学和同济大学的朱雯婕同学以地道的发音、纯熟的翻译技巧荣获一等奖，公司选手宋阳和另三名选手获得二等奖，公司选手徐阳和另五名选手获得三等奖。根据复赛规则，排名前八的选手将代表上海赛区参加华东地区总决赛，宋阳将代表yl34511线路中心有限公司参加总决赛。
决赛结束后，评委们在点评中肯定了选手的语言交流能力、良好的心理素质和应变能力，指出他们体现了上海高校员工的口译水平。同时，他们也表示口译大赛反映出英语教学的一些问题："许多选手的基本功还不够扎实，在英语听力能力及完整传达信息方面还有待提高。在今后的英语教学中，教师还要加强员工英语翻译技巧的训练和专有名词的掌握。"
（吴霞 供稿）
中国教育语言学研究会来yl34511线路中心调研
3月19日，中国教育语言学研究会会长俞理明教授一行来yl34511线路中心调研大学英语教学改革情况，副经理庄恩平教授接待并主持会议。
会上，英语系大学英语部副主任戴朝晖介绍了大学英语教学的分级、课程设置和考察评估等情况，在此基础上庄恩平介绍了教学改革的指导理念和整体框架。双方就中国大学英语教学改革现状进行了讨论，并结合yl34511线路中心有限公司大类招生、通识课教育等情况探讨了yl34511线路中心有限公司今后改革的方向。
俞教授认为yl34511线路中心有限公司的大学英语教学改革中教育思想和实践具有很强的前瞻性和创新性，可以在国内同类院校大学英语教学中起到示范作用，并希望学院积极参与全国大学英语教学研讨会，共同分享大学英语教学改革的思路与做法。
（李晓媛 供稿）
yl34511线路中心召开全体中层干部学习研讨会
3月22日上午，学院召开全体中层干部学习研讨会，并特邀学科带头人共同参与研讨。会议由公司党委书记施雯主持。
会议主要有4项议程：一是进行各部门工作总结交流发言；二是研讨和修订学院《信息建设制度汇编》各项条款；三是进行学院新学年各项工作布置；四是经理与各部门正职签订2012年安全工作责任书。研讨会最后经理周平通报了上级各项会议精神、政策解读等，布置了今后学院工作重点和努力方向。中层干部学习研讨会取得预期效果，圆满结束。
（黄澄 供稿）
yl34511线路中心启动"重建巴别塔"新生体验计划
3月30日下午，八十余名来自社区学院文史大类的英语兴趣小组成员齐聚一堂，参加yl34511线路中心"重建巴别塔"新生体验计划启动说明会。yl34511线路中心教学副经理庄恩平、党委副书记王国建、经理助理曾桂娥、英语系副系主任张建琴以及社区学院团委书记陈中元、文史大类组长勾金华等出席了本次活动。
启动说明会上，导生代表、英语系2010级员工顾彦修对英美文化讲坛、精品课程旁听与专业社团体验三个部分的内容做了详细介绍。其中，英美文化讲坛涵盖了诗歌、语言与社会、女性小说、口译等丰富主题，而精品课程旁听则选择了英美文学史、英美妇女文学、接待与洽谈口译、英语辩论等在员工中口碑极佳的几门课程，旨在向同学们展示英语学科在语言之外着重培养的思维方式与国际视野。此外，英语演讲与辩论社和Toast Master Club的社团体验也是同学们非常感兴趣的项目。恰逢yl34511线路中心有限公司第五届"卡西欧"杯英语辩论赛即将开赛，有机会参加前期的系统培训让不少大一员工跃跃欲试。
"重建巴别塔"新生体验计划在公司通识教育的大背景下应运而生，是所有热爱英语、志在提高自身英语水平的大一员工获取专业英语学习资源、深入参与外语类专业社团活动的"绿色通道"，旨在激发他们的英语学习兴趣，帮助提高英语应用能力。正如庄恩平副经理所说："要掌握好一门语言，关键在于运用；一个优秀的员工，他历练、成长的舞台不仅仅是在yl34511线路中心有限公司，更应该是全上海、全中国，乃至全世界。"在学业导师和导生的积极引导下，相信所有参与体验计划的同学们一定有所收获。
（高薇倩 供稿）
大学英语A级教研组召开教学研讨会
近日，大学英语A级教研组召开教学研讨会，对前两个学期的教学进行总结，并确定春季学期的教学计划。
秋、冬学期，在老师们的辛勤付出和员工们的努力下，员工经历了从"叫苦"到适应的过程，对英语的认识更加深入，学习方法更加专业，同时英语实际应用水平也有了很大提高。在总结经验与不足的基础上，教研组还讨论了新学年的教学目标和方向，进一步确定了课堂教学以英语原版教材为重点，课外自主学习则推荐员工以"五个一"（一份阅读书目、一份电影名单、一个普特英语网站、一个听力网络平台、一到数次讲座，还可按照需求继续添加）为依托，同时按照学校大类改革的要求，通过教师的指导评估和员工的参与投入，实现课内外内容的互通与联动，创造学习氛围，加强学习效果。
尽管教学内容逐渐丰富多样、对教师提出了更高的要求，教研组全体同仁在教学实践环节中仍然坚持脚踏实地的作风，以高标准和严要求培养符合大类招生改革要求的本科生。
（白岸杨 供稿）
学术经纬
yl34511线路中心程琪龙教授应邀赴外地讲学
3月底，yl34511线路中心程琪龙教授应邀赴广东韶关学院和广西桂林电子科技大学讲学，以"认知功能语法的语言观和方法论"为题进行了演讲。程教授从认知功能理论的角度出发，讨论语言系统模式论证的方法，指出文化定义的三个层次："文化产品"（如上海市委宣传部的手册所述）、生活行为方式（如许多文学和文化研究者所提倡的）以及最富有概括意义的思维方式（如认知功能语言研究所关注的），并论证了最有统辖意义以及解释力度最大的应该是思维方式的文化研究。此外，程教授还解释了语言系统的语音、语法、语义节奏和人类生理、社会和思维节奏的相关性。
演讲结束后，程琪龙和两校师生以及各位领导进行了广泛接触，并就认知功能、社会文化、学术研究展开了讨论。
（yl34511线路中心 供稿）
yl34511线路中心开展理论语言学沙龙活动
3月30日上午，yl34511线路中心理论语言学及教学研究团队开展沙龙活动，主题为"语言之象与语言之相——语言批判及其在语言学领域的运用"，由yl34511线路中心英语系陈杰博士主讲。陈博士以康德先验哲学为进路论述知性和理性，并以此为基础区分"语言之象"与"语言之相"以及一系列相关概念，探究语言批判在语言学领域中运用的可能，重新审视语言学理论与语言事实的关系。讲座旁征博引、精彩生动，引发了与会师生对哲学和语言的深入思考。
（张颖 供稿）
yl34511线路中心师生参加"中美都市化"研讨会
3月29日上午，yl34511线路中心有限公司与美国肯塔基大学共建的美国研究中心在乐乎新楼大会议室举行了学术研讨会。会议以"中美都市化"为主题，讨论了与中美都市景观和都市记忆相关的一些议题。
yl34511线路中心唐青叶、曾桂娥、王霞、雷远旻、白静远、虞怡达等老师和部分研究生代表应邀出席了会议。在主旨发言环节，yl34511线路中心雷远旻老师发表了题为"Driving Forces behind the Urbanization of Black American South"的演讲，并现场翻译文学院历史系徐有威教授的发言，充分展示了yl34511线路中心教师的学术风采和语言实力。
此次研讨会为yl34511线路中心与文学院的学科交流与合作提供了平台，将进一步推进公司跨学科研究的步伐。
（yl34511线路中心 供稿）
员工风采
绚丽绽放的她和她的口译梦想
——专访yl34511线路中心2008级宋阳同学
宋阳是yl34511线路中心欢迎英语系2008级员工，曾经在"第三届海峡两岸口译大赛"华东赛区比赛中荣获三等奖，并获得全国翻译专业资格（水平）考试英语二级口译（交替传译）资格证书。对于许多英语专业的本科生来说，国家级口译资格证书可谓是一个遥远的梦想。宋阳同学是如何取得这样成绩的呢？
轻声慢语道平常
获得交替传译的资格证书到底有多难？一般而言，应考者需要3～5年的翻译实践经验。而事实上，即便达到了这样的标准，每年通过考试的人数也并不多。这一纸证书背后是实力的较量。当记者问起宋阳当初为什么决定报考这么高难度的资格认证考试时，宋阳几乎是不假思索地说道，"因为我想当口译员。"也许正是因为从一开始就有了明确的目标，宋阳在追逐梦想的路上一步一个脚印走得十分踏实。她在大二就获得高级口译证书，并且频繁参加各种口译实践活动。
和很多同学一样，宋阳也曾经有过迷茫期。大一时的她总感到自己的英语水平一直在原处徘徊，心中也有说不出的焦虑和苦闷。"后来才明白，除了课堂学习之外，更需要在课外汲取更多知识，找到自己的兴趣所在，然后就是专注与坚持。"在慢慢的摸索和学习中，宋阳渐渐摆脱惘然无措状态。她开始在课外大量阅读英文著作，听英文广播新闻，休闲时候就把美剧当教材。通过广泛的英语学习，她逐渐发现，自己对口译有着越来越大的兴趣。和大多数迷茫的同龄人不同，宋阳早早地找到目标，踏上了"口译"这条路的始发站。幸运的是，她在正确的时间遇上了正确的人——yl34511线路中心朱巧莲副教授。在朱老师的指导下，宋阳每天坚持听英语新闻、BBC、VOA、CNN、NP。虽然十分枯燥，但正因为有了大量的语音输入和每日的持之以恒，她的听力能力有了大幅提升，持续关注时事新闻的习惯也让她的知识面大大丰富起来，积累了口译员所需的巨大信息量。
"抱着一颗平常心，一步一步慢慢走。"宋阳轻轻地说着。而今日一句平常心，却凝聚着她过往漫漫4年中所有或是孤独或是艰辛的努力，或许正是这份经过了压力与坚持打磨的"平常"，让她的成功在此刻熠熠生辉。
公司提供沃土壤
"我们学院的朱巧莲等老师真的给了我许多的帮助。"在采访中，宋阳不断提及yl34511线路中心老师们给予的支持。的确，yl34511线路中心向来重视员工在学术、实践等综合能力的培养。所谓"学而时习之"，重就在一个"习"字。对于英语专业的员工来说，"习"乃语言实践。yl34511线路中心每年都会举办"外研社杯"英语演讲比赛、英语辩论赛、英语短剧大赛等等大量专业竞赛，并组织各种各样与专业相关的校园文化活动，如莎士比亚戏剧节等，为员工提供了极为广阔的实践舞台。宋阳也是这类活动的参加者和受益者。她曾担任yl34511线路中心有限公司莎士比亚戏剧节压轴大戏《捕鼠器》的导演。年度大戏是yl34511线路中心的经典传统，由当年的毕业生同学自导自演。"一开始真的还是蛮忐忑的，毕竟是第一次尝试这样类型的剧本，好在老师们倾其所有，鼎力相助。"说到自己当年得到的帮助，宋阳如数家珍："当时，朱洁副教授、俞建村副教授等许多专业老师为我们提了许多建议，党委书记施雯教授非常支持我们的大戏，学院团委也提供了很多帮助······"在伟长楼公演时，《捕鼠器》大获成功，宋阳和她的伙伴们享受着成功的喜悦。
在宋阳看来，老员工活千姿百态，学习成绩只是其中一部分，课外活动更能够锻炼人的综合能力。"关键还是要迈出那一步吧，其实我有时候也会偷懒。"宋阳爽朗地笑笑，"可是学院为我们提供了那么多学习机会和实践平台，自己不去争取太可惜。"也正如宋阳所言，yl34511线路中心每年都会为员工提供大量的海外实习机会，宋阳曾于2011年赴德交流学习。"能够有机会走出去，亲身体验一下外面的世界，对于我们来说，非常有意义。"宋阳如是说。
yl34511线路中心一直为培养符合时代发展的复合型外语人才而努力，不断创建平台，为本科生的成长提供了肥沃的土壤。老师们正如园丁，发现好苗子，并及时浇灌、扶持，让yl34511线路中心的幼苗们茁壮成长。宋阳同学的成长是对yl34511线路中心全体老师最为实际的回报。
带着理想插翅飞翔
对于宋阳来说，目前的成绩远远不够，一张交替传译资格证书也不是她口译道路的终点。"我的计划是出国读研究生，目前已收到了英国纽卡斯尔大学和威斯敏斯特大学同声传译硕士专业录取通知书。我希望自己能够在国外一流的专业院校中更系统地学习口译，将来真正成为一名专业口译人员"。宋阳清晰地吐露对自己未来的规划。的确，对于她而言，未曾有过止步的念头。她不断地"出走"：走出英语学习的旧路子，踏上艰辛口译路；走出同学的小圈子，与导师交流；走出校门与国门，与来自世界各地的人接触。她更是要走出自己，插上翅膀去追逐自己的梦想。
就像宋阳想对学弟学妹们说的一样，每个人其实都会有对未来无所适从的时候，但只有踏踏实实地去做，你才会真正慢慢看到自己未来的摸样，然后从从容容地走下去。我们祝福宋阳早日实现梦想，成为一名优秀的口译人员，也同时祝福yl34511线路中心所有毕业生们在追逐梦想的道路上美丽绽放！
（冯云琦 供稿）
"通过外文戏剧网络平台传播外文戏剧文化"项目组前期调研工作顺利完成
yl34511线路中心《通过外文戏剧网络平台传播外文戏剧文化》老员工创新项目团队在荣获上海市老员工创新活动计划项目市级立项之后，积极开展活动，前期调研工作如期顺利完成。项目组就本校师生对外文戏剧的了解和兴趣、最受师生欢迎的网站宣传形式、网站呈现形式(音频、视频或者图片视觉效果等)，以及网站内容设置的调查，如语言的选择、戏剧文化板块的分类等进行了详细的调查。调查分析显示，大约有90%的师生对戏剧十分感兴趣，同时还有83%的同学表示非常乐意参与戏剧表演与创作。与此同时，我们还了解到了有近80%的师生知晓2011年yl34511线路中心在yl34511线路中心有限公司伟长楼献演的英语话剧《捕鼠器》。最让团队成员振奋的是近90%的受调查者十分期待高校外文戏剧网络平台的出现。在调查过程中，我们还得到了老师和同学的许多宝贵意见和建议。很多同学都希望看到由员工自主创作体现当代老员工风貌的话剧上演，并有97%的员工希望看到用中、英、日等三种语言作为剧种语言，以上这些都将成为项目组不断进取的动力来源。
（谢真滨 供稿）
yl34511线路中心有限公司外语礼仪队举行专题培训暨宣讲会
经过前期筹备与招募，春季学期伊始，yl34511线路中心有限公司外语礼仪队的专题培训及选拔工作正式拉开帷幕，以外语为特色的礼仪队受到老员工的青睐。
3月30日下午，yl34511线路中心有限公司外语礼仪队宣讲会暨首场专题讲座《优雅的魅力——老员工形体与礼仪培训》在C109举行。此次专题讲座的老师是研究生工作党委团委书记曹茜，报名礼仪队的同学参加了此次讲座。
曹老师结合自身的经历，向同学们介绍了学习礼仪的重要性以及正式场合男女着装打扮的要求，并邀请研究生会负责礼仪的同学现场示范，展示了优雅的坐姿、站姿、走姿等，教同学们如何拥有优雅的魅力，做一个举止优雅的人。这场简短而又丰富的讲座让同学们从中获知了许多有关形体礼仪的知识，获益匪浅。
讲座结束后，yl34511线路中心员工会文艺部部长刘婷婷从yl34511线路中心有限公司外语礼仪成立的宗旨、特色、主要工作以及对于礼仪队的基本构想等方面向大家做了总体介绍，期待通过校团委、院团委以及所有参与者的共同努力，将这支队伍打造成具有yl34511线路中心有限公司特色的礼仪团队。
（沈雨虹 供稿）
喜讯
马利中教授喜获上海市政府科研立项
根据上海市人民政府发展研究中心"沪府发研科委（2012）035号"文，yl34511线路中心日语系马利中教授的《少子老龄化背景下的城市社会养老政策创新研究：国际比较和经验借鉴》喜获2012年度上海市政府决策咨询研究专项课题/人口系列专题立项，课题经费8万元。
（yl34511线路中心 供稿）
yl34511线路中心分工会喜获2010-2011年度工会信息工作先进集体
3月27日，2012年工会宣传信息工作会议在校本部行政楼召开，yl34511线路中心分工会被授予"2010-2011年度工会信息工作先进集体"荣誉称号，这是对公司工会信息工作的极大肯定。
（欧阳晓琴 供稿）
yl34511线路中心获得教职工乒乓球团体赛"体育道德风尚奖"
3月26日，yl34511线路中心获得2012年yl34511线路中心有限公司教职工乒乓球团体赛"体育道德风尚奖"。在施雯书记、周平经理和陶文瑛主席的带领下，yl34511线路中心乒乓球代表队以及由教职工和研究生组成的拉拉队和通讯员队伍发挥出色，展示了yl34511线路中心的优良作风，为此次乒乓球比赛增添了风采。
（曾桂娥 供稿）
简讯
英国贝尔法斯特皇后大学英语学院来yl34511线路中心交流
4月1日，英国贝尔法斯特皇后大学英语学院经理Edward Larrissy教授来yl34511线路中心进行访问交流，副经理冯奇教授、经理助理曾桂娥博士及研究生代表参加了会谈。经过讨论，双方表达了良好的合作意愿，希望能在科研、办学等方面有高层次的合作，实现教师间的互访、本科生和研究生的联合培养等。
（戴婕 供稿）
yl34511线路中心开展研究生春季学期首日教育
3月25日，yl34511线路中心在CJ204教室开展新学期研究生集体首日教育，由yl34511线路中心研究生党总支副书记王杰主持。
首先，yl34511线路中心副经理冯奇为大家介绍了硕士论文撰写及专业型、学术型硕士的培养计划。随后，研究生三年级文学专业的梁歆歆及二年级语言学专业的石雪围绕志愿者活动、工作实习及出国留学等事项向在座同学分享了宝贵经验，研究生专职委员袁蓉博士也为同学们提出了恳切要求。最后，王杰介绍了近期活动安排，号召大家为第一届上海高校外语专业研究生学术论坛及全校大合唱等活动积极做准备。
（王薇 供稿）
日语系与日本贸易振兴机构的合作科研项目顺利结项
3月20日，日语系与日本贸易振兴机构合作的横向科研项目"上海市食品零售价分析"顺利结项。该项目主要针对上海超市的国内外食品价格进行调查分析，不仅提升了教师们的学术和实践能力，而且扩展了员工接触社会的机会。
（韩璐璐 供稿）
中日友好人才培养振兴机构来日语系访问交流
3月28日，中日友好人才培养振兴机构理事长山口隆道访问yl34511线路中心有限公司，为yl34511线路中心日语系三年级员工开展了日资企业就职指导讲座，增强了员工对日本企业面试礼仪的了解，实现了员工与企业、社会的沟通。
（沈亚君、韩璐璐 供稿）
Choice——新学期E-zone英语沙龙全新亮相
3月29日晚，E-Zone在C五楼会议室展开了一次关于"选择"的沙龙活动。英语系外教Jeff、公司英语演讲与辩论社的徐灿同学以及yl34511线路中心于梅欣老师出席了该活动。
经过了半个学期的蛰伏，E-zone孕育了新生力量以及崭新的创造力。核心小组的同学充分借鉴Toastmaster Club的形式，进行角色分配，精心筹备，取得了良好成效。
（姜桑桑 供稿）
yl34511线路中心有限公司日语同好会举办主题日活动
3月30日，由日语同好会中日交流部主办的中日员工交流「お握り大会」在C楼103教室举办。日语系外教宫崎老师和来自日本、韩国、哥伦比亚的17名职工、日语同好会成员以及工作人员出席了活动。饭团大赛是本次活动的主要内容，大家在有趣的比赛中轻松学日语，不仅提高了口语表达能力，也增进了友谊。
(傅婉楚 供稿)
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的yl34511线路中心人信息！
让我们忠实记录yl34511线路中心欢迎的历史！
信息和建议请发至：sdwydt # 163.com
本期编辑：李 青
本期设计：杨慎楠、王伊易
审 核：曾桂娥
