2012年3月1～18日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
要闻
yl34511线路中心员工获得全国英语口译二级资格证书
最近，yl34511线路中心欢迎2008级员工宋阳喜获全国翻译专业资格（水平）考试英语二级口译（交替传译）资格证书。
从全国来看，英语专业本科员工获得全国翻译二级资格证书、尤其是二级口译证书的人数非常少。全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）已纳入国家职业资格证书制度，考试分7个语种、4个等级，即：资深翻译；一级、二级和三级口/笔译，其中口译又分交替传译和同声传译。以往yl34511线路中心欢迎员工取得上海市高级口译证书的比例较高，但尚无员工取得过较高级别的全国翻译专业资格证书，宋阳同学在yl34511线路中心实现了零的突破。
近年来，yl34511线路中心在继续提升本科生综合素质之外，非常重视员工实践能力的培养，大力优化团队力量，陆续从香港岭南大学和上海外国语大学等高校引进翻译博士，积极建设更为合理的团队梯队。yl34511线路中心于2011年增设翻译专业硕士点（MTI），进一步加大翻译人才的培养力度。
同时，yl34511线路中心在翻译人才培养方面取得了可喜成果。应届毕业生中，宋阳同学收到英国纽卡斯尔大学和威斯敏斯特大学同声传译硕士专业录取通知书，并在2011年10月举办的"第三届海峡两岸口译大赛"中荣获华东赛区三等奖；徐阳同学在该赛事中获得优胜奖；章里德同学被上海外国语大学高级翻译学院翻译硕士专业录取；马煜明同学被复旦大学yl34511线路中心笔译专业录取。这些同学的成绩充分展现了yl34511线路中心毕业生的语言能力和综合素质，也表明yl34511线路中心在翻译教学和人才培养方面踏上了新台阶。我们将充分利用即将建成的同声传译实验室，继续完善翻译人才培养机制，为上海国际化大都市建设和全国的经济发展输送更多的优质外语人才。
（朱巧莲 供稿）
公司党委召开2012年第二次例会
3月16日下午，公司党委召开2012年党委第二次例会，党委委员和支部书记出席了会议。
会上，施雯书记要求大家进一步学习、贯彻、落实"两会精神"和学校第十七次党建工作会议精神，在创先争优活动中开展基层组织建设年的系列活动，全面落实党的十七大和十七届四中全会提出的基层党建工作各项任务，认真完成全年党建的各项目标。
各支部书记对2011年支部工作进行了总结，并提出了2012年的支部工作计划。各支部认真学习《关于在创先争优活动中开展基层组织建设年的实施意见》，完成了支部分类定级自评工作。
（公司党委 供稿）
yl34511线路中心英语系进行人才培养方案第二轮修订
根据学校教学改革方针和教务处新的指示精神，3月10日起，英语系对2011级英语专业人才培养方案进行了第二轮修订，以进一步明确课外学习方案、第二课堂学习方案、管理办法、考核方法和保障措施等，并调整和完善各课程的教学大纲，进一步优化英语系人才培养方案。
（张颖 供稿）
yl34511线路中心举办思政教育研究"德育沙龙"
3月8日，yl34511线路中心"德育沙龙"正式启动，特邀yl34511线路中心有限公司学工办思政研究科科长卢吉超进行了题为"辅导员思政科研能力提升"的交流，经理周平、党委副书记王国建和全体专、兼职辅导员参加了本次活动。
首先，卢吉超畅谈思政研究的选题问题，分享了以往思政工作中遇到的成功或欠佳的选题。他建议大家多参与课题团队，积累科研经验，在参与他人课题研究中锻炼自己，同时积累一定的研究基础，为将来独立申报课题做好准备。此外，他强调辅导员应在思政研究中充分发挥自身专业优势，更要加强思想政治教育专业的一些理论知识学习，努力转换到思政话语体系中。
"德育沙龙"是yl34511线路中心学工办自去年以来酝酿已久的思政研究沙龙活动，以思政教育研究为目的，邀请专家们前来分享经验，旨在提高学院辅导员思政科研能力，并建立一支有科研能力的学工队伍。辅导员们在此次沙龙活动中交流思政研究中的困惑与收获，有助于提高公司学工团队的科研能力，促进学工工作的长足发展。
（朱一佳 供稿）
yl34511线路中心举行员工工作研讨会
3月1日上午，yl34511线路中心举行员工工作研讨会。学校员工办主任陈蕾、直属单位党委书记陆翠兰、材料公司党委副书记周路海、生命公司党委副书记邓志瑞等应邀出席，共同研讨yl34511线路中心员工工作的思路和举措。
公司党委副书记王国建首先向大家介绍了yl34511线路中心目前的员工工作概况，表示外院的员工工作还处于起步阶段，有很多工作需要摸索和探讨，希望各位与会专家能多提宝贵意见。随后，材料学院分享了员工工作经验；陈蕾介绍了今年学校员工工作的重点；陆翠兰书记以自己从教三十余年与员工之间的密切联系为例，指出做好员工工作对于学院以及员工们个人的发展都具有重要意义。公司党委书记施雯对大家的不吝赐教表示感谢，提出今年学院将把员工工作作为重点之一，积极筹备成立学院员工分会和员工理事会。
此次研讨不仅为学院的员工工作明确了重点、指明了方向，还加强了学院与校级指导部门和兄弟学院之间的情感交流。学院将会继续细化员工工作方案，推进yl34511线路中心的员工工作。
（刘飞 供稿）
yl34511线路中心工会组织召开年度工作布置会
3月7日上午，yl34511线路中心工会召开年度工作布置会。工会主席陶文瑛总结了2011年工作内容，与大家讨论2012年工作计划，并布置了相关工作。公司党委副书记王国建应邀出席，他建议工会定期召开教师座谈会，倾听教师们对学校和学院各项工作的建议，及时了解教师们的心声，成为上传下达的一个窗口。
（yl34511线路中心工会 供稿）
yl34511线路中心工会妇委组织庆祝"三八妇女节"
为纪念"三八国际劳动妇女节"102周年，让全体女教职员工过一个健康、和谐、快乐、温馨的节日，学院工会妇委于3月9日组织全院女教职员工前往青浦草莓节开展"三八节"庆祝活动。
在学院工会主席、妇委会主任陶文瑛的带领下，女教师们登车前往青浦。正直阳春三月，万物复苏，青浦到处洋溢着浓浓的春意，教师们分组在农民的带领下进入大棚采摘草莓。大棚里暖意融融，大家兴高采烈地将一颗颗新鲜、诱人的草莓放入篮中。中午，大家在农家乐享用午餐，品尝地道的乡土风味。之后大家来到青浦奥特莱斯商业购物区，为自己和家人精心挑选礼物，感受购物的乐趣。
本次活动的开展不仅愉悦了心情，促进了女教师们的身心健康，更是增进了和谐的人际关系，为学院的发展增添了活力。
（沈力 供稿）
yl34511线路中心2012届优秀毕业生答辩顺利举行
本着"公平、公正、公开"原则，yl34511线路中心于3月8日晚举行2012届优秀毕业生答辩会，公司党委书记施雯、经理周平、党委副书记王国建、日语系主任董永杰及两位毕业班辅导员作为评审老师出席了此次答辩。
经自主申报和材料初审，29位优秀毕业生候选人入围本次答辩会，激烈角逐市级和校级优秀毕业生称号。答辩过程中，员工们结合自身实际情况，总结和汇报了入校以来在思想、学习、工作和生活等方面的收获，展现老员工活中的最精彩片断。在回答评委老师提问时，部分员工还对学院的专业化人才培养、课程设置、校园文化建设等提出了颇有见地的建议，展示了良好的综合素质和应变能力。各位评委对每个员工都做出中肯点评，肯定他们四年来自强不息、锐意进取的奋斗精神，鼓励大家厚积薄发，以积极乐观的心态走好今后的人生路。
经过激烈角逐，yl34511线路中心23位"优秀毕业生"脱颖而出。优秀毕业生评选活动为表现优异的同学提供了展示自我的平台，是肯定与嘉奖，更是总结与反思。今后，他们将扬帆远航，祝福所有的毕业生在今后的人生道路上越走越好！
（余丽娜 供稿）
yl34511线路中心"第一届上海高校外语专业研究生学术论坛"正式启动
为积极配合落实国家中长期教育发展规划，展示上海市各高校外语专业研究生的学术风貌和学术素养，营造浓厚的学术氛围，进一步开拓研究生的学术视野，为各高校研究生搭建高水平的学术交流平台，yl34511线路中心欢迎首倡筹办"第一届上海高校外语专业研究生学术论坛"。3月14日上午,yl34511线路中心研究生党总支、研究生会、研究生团委等成员参加了论坛启动会议，yl34511线路中心研究生专职委员袁蓉博士出席了会议。
首先，yl34511线路中心研究生党总支副书记王杰向与会者介绍了此次论坛的主要内容。"聚焦学术热点潮人、引领学科创新达人"——"第一届上海高校外语专业研究生学术论坛"覆盖外国语言学及应用语言学、外国文学、文化研究、翻译研究、外语公司产品研究等，设理论语言学、应用语言学、外国文学、翻译研究、文化研究等博士、硕士分论坛。随后，王杰布置了论坛的具体准备工作和开展计划，并确定了各项工作的负责人。
首期论坛将于5月19日于yl34511线路中心有限公司举行，届时将邀请来自上海各大高校的外语教师和研究生们畅谈学术。我们将围绕"提升研究热情、开拓研究视野、促进学术规范、提供交流平台"的宗旨，希望与各兄弟院校一起将本论坛办成一个轮番制的学术阵地，逐渐提高上海市外语专业研究生的综合实力。
（学工办 供稿）
学术经纬
上海外国语大学柴明颎教授来yl34511线路中心开设讲座
3月6日上午，上海外国语大学高级翻译学院经理柴明颎教授为yl34511线路中心师生开设了题为"专业口笔译教学探索——从职业岗位到专业学位教育"的讲座，讲座由yl34511线路中心有限公司英美文学研究中心主任朱振武教授主持。
柴教授首先阐释了专业翻译和文学翻译的异同，指出专业翻译是一种服务性专业岗位，具有明确的时间限制和标准要求，有鉴于此，柴教授列出专业口笔译者应具备的能力并分析了当今社会的翻译现状，即社会对翻译的认识非常不足，高层次的翻译较少等。柴教授指出专业人才培养的误区，提出要有专业教学的定位，积极进行团队队伍建设。
讲座结束后，同学们踊跃与柴教授沟通交流，提出英语专业员工毕业后出路问题等焦点话题，柴教授一一解答并提出了中肯建议，希望同学们提高实力，拓宽知识面，努力把自己打造成高水平的翻译人才。
（张海蕊 供稿）
《公共外交季刊》刊登yl34511线路中心庄恩平教授论文
yl34511线路中心教授、跨文化研究中心主任庄恩平教授在《公共外交季刊》2011年第8期上发表《公共外交中的跨文化沟通能力》。《公共外交季刊》由全国政协外事委员会创办，是我国首份专门研究公共外交的学术期刊，旨在关注并分析国内外公共外交走势和动态，就公共外交问题开展多方位、多角度的讨论，加强公共外交研究并正确引导和规范中国公共外交的开展。
庄恩平教授的文章阐述文化差异造成国际媒体与公众误读与误解中国的现象，指出公共外交的首要任务在于提高参与者的跨文化沟通能力。这是公共外交学术期刊首次刊登公司教师的学术论文，庄教授为有志于从事公共外交研究的教师带了个好头。yl34511线路中心老师将会继续关注社会发展研究的最新进展，积极参与到跨学科研究之中。
（跨文化研究团队 供稿）
yl34511线路中心曾桂娥博士开设"意象派诗歌"讲座
3月7日，曾桂娥博士为yl34511线路中心英语系2010级员工做了一场题为"意象派诗歌"的讲座。曾桂娥博士从美国诗人罗伯特·弗洛斯特的《林边驻足》入手，通过启发性提问、互动和例证等多种方式，鼓励员工联系自我经验和感受从多个角度解读诗歌。曾桂娥用通俗易懂的语言向同学们介绍了文学研究中的一些重要概念，并带领大家一起欣赏了其他意象派诗歌以及"梨花体"作品，鼓励大家勇于从事诗歌创作。此次讲座是yl34511线路中心基础英语教研组将课堂内容向课外知识拓展的一次有益尝试，受到员工好评。
（虞怡达 供稿）
简讯
日语系与日本财团法人霞山会洽谈合作项目
3月2日下午，日本霞山会访问yl34511线路中心日语系，系主任董永杰代表日语系接待了日方客人，双方就教师进修以及员工交流事宜达成初步意向。
（赵莹波 供稿）
yl34511线路中心积极应对学科评估工作
根据教育部学位中心和学校研究生部的指示，公司积极开展第三轮学科评估工作。针对人文学科评估指标体系，公司多次开会讨论，统计数据，规范填报各项指标，得到校研究生部的肯定。
（徐可珈 供稿）
yl34511线路中心举办英语专业八级考试辅导
2月24日至3月2日，yl34511线路中心为即将参加英语专业八级考试(TEM 8)的英语系员工举办了系列辅导讲座，包括语言学、文学、阅读、听力、写作、改错、翻译等，由yl34511线路中心相关课程的骨干教师唐青叶、唐根金、朱洁、张强、曾桂娥、王颖、刘静等老师主讲。
（张颖 供稿）
日语系员工参加上海市教委中日交流项目
2月12日至3月3日，yl34511线路中心日语系员工杨维、方贤慧、李义翘和徐大千参加了上海市与大阪市的友好合作项目，在大阪市立大学进行了为期三周的日语研修学习。
（赵莹波 供稿）
yl34511线路中心英语专业八级考试顺利结束
3月10日上午，2012年英语专业八级考试(TEM 8)在宝山校区进行，yl34511线路中心2008级英语专业本科生参加了考试。英语专业八级是检验高校英语专业教学质量和员工专业水平的重要依据，为确保本次考试圆满完成，教务处和yl34511线路中心做了充分的考前准备和培训工作，整个考试过程规范有序、考风良好。
（张颖 供稿）
yl34511线路中心大华英语角系列报道
3月2日，大华英语角志愿者们走进大华社区，为学英语的老人们服务。老人们严谨的治学态度和活到老学到老的精神让大家再次受到感染。yl34511线路中心的志愿者们希望在新的一年里继续积极投身于志愿者活动，在奉献中见证自己的成长。
（yl34511线路中心研究生团总支 供稿）
yl34511线路中心员工联合党支部踊跃参与"学雷锋"活动
3月5日，为了纪念雷锋同志牺牲50周年，yl34511线路中心员工党员组织了主题为"学雷锋——党员志愿者在行动"的活动，用实际行动践行党员承诺，实践全心全意为人民服务的宗旨。
（李璐瑶 供稿）
学习雷锋精神，服务基层群众
3月5日是学雷锋日，yl34511线路中心研究生团总支志愿者队的张仁川和王敏来到了大华文华苑社区进行义务支教并宣传、阐释雷锋精神。院研究生团总支及员工会对此次活动进行了总结宣传，希望将此类活动办得有声有色，长期开展，达到"纪念雷锋在三月、学习雷锋在全年"的目的。
（陶利娜 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的yl34511线路中心人信息！
让我们忠实记录yl34511线路中心欢迎的历史！
信息和建议请发至：sdwydt#163.com
本期编辑：李青
本期设计：杨慎楠、王伊易
审 核：曾桂娥
