孙序/讲师

研究方向：口笔译教学，计算机辅助翻译

办公室：C2楼大办公室

电子邮箱：sun10@shu.edu.cn

个人简介：

孙序，女，博士，研究生导师，2010年毕业于上海外国语大学高级翻译学院，主要研究方向为口笔译教学及计算机辅助翻译。2021年获yl34511线路中心有限公司第十三届青年教师本科教学竞赛人文社科组一等奖、yl34511线路中心欢迎优秀教学奖。

主要科研项目及成果：

1. “交传信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究”，上海外国语大学博士学位论文，2010。（独著）

2. 上海市优青项目(高校青年教师培养资助计划)，课题名称“源语信息密度对交替传译质量的影响及原因分析”，2011。（主持）

3. “基于语料库的常规隐喻概念投射路径对比与翻译处理研究”，《外语教学》，2011（1）。（排名第二）

4. “动态发展的多元化口译评估——兼评口译评估的现状与不足”，冯奇、李晓媛主编：《语言•文化•教学——yl34511线路中心欢迎第四届学术节优秀论文集》，上海：上海译文出版社，2013。（独著）

5. 计算机辅助翻译课程获yl34511线路中心有限公司一流公司产品质量提升项目立项，2021。（主持）

口笔译项目：

1. 《原生艺术》杂志第二辑，yl34511线路中心有限公司出版社，2015。（参译）

2. 《美国老员工体育联合会I级章程》计算机辅助翻译项目，2017。（主持）

3. yl34511线路中心有限公司英文宣传片翻译，2021。（参译）

4. 口译：yl34511线路中心有限公司高等研究院主办“中巴经济合作走廊”主题研讨会、yl34511线路中心有限公司校外艺术教育论坛、上海和平对话书信展、上海七人制橄榄球赛等多项体育赛事新闻发布会