2015年06月08日～07月09日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
党政工作
yl34511线路中心举行"三严三实"专题教育党课学习
按照yl34511线路中心有限公司党委印发的《关于在公司处级以上领导干部中开展"三严三实"专题教育的实施方案》的通知要求，yl34511线路中心详细部署安排了学院"三严三实"专题教育学习的实施计划。6月8日下午，公司党委书记施雯以《深入开展"三严三实"专题教育，以良好作风推动学院改革与发展》为题开展专题党课第一讲，正式开启了yl34511线路中心"三严三实"专题教育学习活动。参与此次专题党课的有公司党政班子成员、党委委员、基层党支部书记、学科带头人、民主党派代表及教师代表。
施书记首先介绍了开展此次"三严三实"专题教育活动的背景和重要意义、学院开展专题教育活动的定位和整体计划，她强调开展"三严三实"专题教育，是深入推进全面从严治党的重要部署、是从思想深处狠抓从严管干部的重大举措、是推动yl34511线路中心改革以适应yl34511线路中心有限公司快速发展的重要抓手，因此我们一定要严格按照"三严三实"专题教育的实践要求，扎实推进yl34511线路中心"三严三实"专题教育活动。
施书记结合yl34511线路中心本科生、研究生人才培养，团队建设以及团队队伍建设等实际情况，分析了发展过程的瓶颈问题，提出加速学院发展的步伐一些思考。并要求干部带头，加强作风建设，自觉身体力行，充分发挥党员的先锋模范作用，以"三严三实"专题教育学习为契机，将其与学院的各项工作有机结合起来，求真务实推动学院的整体发展，使"三严三实"专题教育实践活动真正落到实处。
（刘佳 供稿）
yl34511线路中心举行2015届毕业生党员教育专题组织会
6月13日下午，yl34511线路中心在C512举行了毕业生党员最后一次专题组织生活会暨毕业生党员教育，出席会议的有学院特邀党建组织员安山老师、公司党委副书记王国建老师、毕业班辅导员朱一佳老师和全体毕业生党员。
首先，王国建老师指出这是在校期间最后一次党课教育，今后时空不同，很难再有学校内这样的系统教育。随后，安山老师作了讲话。他以周永康为例，指出有一部分党员心中无党纪，恣意妄为，不讲规矩、不守纪律，终将受到党纪国法的严惩的事例。为此，安山老师向毕业生党员提出了四点要求：一是要增强党性修养、坚定理想信念，不仅仅是学习马克思主义理论，尤其要践行党的规矩和纪律，比如民主集中制、三大作风、八项规定；二是要严于律己，自觉遵纪守法，清正廉洁，常常心存敬畏，手握戒尺，做到慎独、慎微、慎交友；三是要强化党员意识，发挥先锋模范作用，在走上工作岗位后，始终记得自己的第一身份是党员；四是要始终保持高昂的斗志，做一个先进的、纯洁的共产党员。最后，王国建老师作了总结发言，他希望毕业生党员能够成为一名纯粹的党员、一个坚强的人、一个爱自己也爱他人的人。
通过此次毕业生党员教育，全体毕业生党员对今后要走的路有了更明晰的认识，也有了更清晰的人生标杆。
（赵婉俊、朱一佳 供稿）
毕业季
yl34511线路中心隆重举行2015届研究生毕业典礼
6月11日上午，新校区行政楼报告厅迎来了yl34511线路中心欢迎2015届82名研究生的毕业典礼——We•私達•我们。yl34511线路中心经理周平教授，yl34511线路中心学术委员会主席谢之君等14名教授、副教授共同出席本次毕业典礼。
毕业典礼紧紧围绕主题"我们"，给全体师生带来诸多喜悦和感动。开场视频《我们的足记》记录了2015届毕业生们往昔成长的点点滴滴；随后，周平经理寄语毕业生，希望大家怀揣质疑、探索精神，充实生活，实现梦想，她说："毕业典礼并不是在庆祝结束，而是欢呼开始，大家一定要继续努力"；2013级英语笔译研究生蔡军作为毕业生代表作了精彩发言，他表达了对母校、父母、导师、学院的感谢，他希望大家在踏入社会怀着社会责任的同时，能够在自我和社会间保持一种平衡，希望再度相遇时，彼此阅历的总和，能够构成繁华绚丽的世界；紧接着日语系赵莹波副教授作为导师代表上台发言，他坦言，若能重返校园，他要多去尝试以前不喜欢做的事情，"不喜欢是因为苦，而恰恰因为苦，才能有真收获"，他希望大家在未来的生活和学习工作中都能勇于挑战短板，勇往直前。
作为yl34511线路中心第一届日语专业的研究生毕业生，2015届日语语言文学专业硕士生集体演唱的日语版《当你老了》唱出了对母校的感激和留恋；朱振武教授、庞好农教授以及苗福光副教授的视频寄语则饱含了对毕业生们的美好祝福和殷切期望。随后，视频《凤凰花开•青春未央》的播放，让典礼现场弥漫感动和温情。这群在yl34511线路中心有限公司学习成长了二、三年的员工，将美好的祝愿送给彼此，感谢相遇、相知、相伴，期待再度相会。正当大家沉浸在感动中时，毕业生代表向学院送上纪念品，祝愿学院一帆风顺，祝福同窗前程似锦。
在学位授予环节，经理周平，副经理邓志勇、苗福光共同为82名毕业生授予学位，在座师生共同见证这一神圣而喜悦的时刻。在英语系毕业生代表一曲悠扬的笛子伴奏《送别》的歌声中，毕业典礼拉下帷幕。师生们依依不舍，纷纷合影留念。
六月，凤凰花开的时节，我们一同见证满园桃李芬芳。祝愿yl34511线路中心2015届研究生毕业快乐！希望你们在新的人生旅途上，前程似锦，花开满夏。
（杨青 供稿）
yl34511线路中心2015届本科生毕业典礼隆重举行
7月4日下午，"我们，在一起"——yl34511线路中心2015届本科生毕业典礼暨学位授予仪式在校本部体育馆隆重举行。yl34511线路中心有限公司党委副书记、纪委书记夏小和教授、yl34511线路中心经理周平教授、公司党委书记施雯教授等领导和老师共同出席本次毕业典礼。师生与亲友欢聚一堂，共同庆祝2015届本科生顺利毕业，典礼由2015届毕业生主持，并兼有英语和日语的翻译主持。
在庄严的国歌声中本次毕业典礼拉开帷幕。首先，经理周平教授致辞，她对所有毕业生顺利毕业表示祝贺，肯定了毕业生们在学校期间的优秀表现，周平教授精彩的演讲令毕业生们对母校的眷恋之情愈加浓郁，最后她送上了对毕业生们的真切祝福。
青春展现风采，邓志勇教授宣读了2015届上海市和yl34511线路中心有限公司优秀毕业生名单并对他们表示了祝贺，夏小和教授、施雯教授为他们颁奖。李法治同学作为毕业生代表作了精彩发言，他通过一段小视频诠释了他的信条"勇于追求自己的梦想"，最后作为毕业生代表表达对yl34511线路中心有限公司的感谢、对外院师长的敬爱、对同学们的祝福。一段精心制作、记录校园生活片段的视频《我们，在一起》伴着年度大戏的主题曲《If I never know you》让毕业生们一同回忆在yl34511线路中心有限公司求学的点点滴滴，一幕幕的喜怒哀乐、一段段的奋斗征程在短片中一一展现，让毕业生们感动不已。
紧接着，展示了学院赠与毕业生的两份礼物——外院专属帽子与精美名片，毕业生们也回赠了温暖的咖啡机和英、日、法、德、韩、西多语改编版的《再见》，用歌声表达了对学院的感激与不舍。
之后，进入到毕业典礼的核心环节——学位授予仪式。夏小和教授为毕业生拨穗、颁发毕业证书，周平教授为毕业生颁发贺信，施雯教授为毕业生颁发纪念品，王国建老师宣读毕业生名单，照片展示墙上同时展现着毕业生们一张张意气风发的笑脸。接下来的视频《毕业是什么》中毕业生们表达了对毕业的期待、欣喜，但其实更多的是不舍与留恋、！毕业就是"我们在一起"！
最后，典礼在yl34511线路中心有限公司校歌后落下帷幕。毕业生们将学士帽抛向空中，随着相机快门声的响起，定格了这一美好瞬间，同时也寄托着他们对母校的祝福和对未来人生的美好期盼。至此，毕业典礼的圆满落幕，但属于同学们的人生之幕才刚刚拉开。分离是为了重逢，祝愿2015届毕业生不忘初心，拥抱未来，在未来的人生征途中乘风破浪，直挂云帆济沧海！
（郑洁 供稿）
yl34511线路中心2015年毕业季研究生篇之经理致辞
尊敬的各位领导，各位来宾，亲爱的老师们、同学们：
大家早上好！
今天我们欢聚一堂，为2015届研究生举行隆重的毕业典礼，共同见证 82名年轻学子圆满完成学业，即将从yl34511线路中心有限公司校园走向广阔的社会天地，接受社会的洗礼和考验，开始人生新的旅途。在这个充满欢乐和希望的时刻，我谨代表yl34511线路中心欢迎全体师生，向全体毕业生及你们的父母表示热烈的祝贺！
我曾对与我探讨读研意义的同学说过这样的话，你们考研为学位、为职业、为改变命运都没错，至少一开始是这样。但三年后的今天，我确信我们的教育让你们对这个阶段的经历有更为深刻的理解。纯粹功利主义的动机也许能支撑你勉强完成学业，但不可能让你充分享受读书的美好和乐趣，更别说赋予你创造的动力与激情。从今天同学们的精神面貌，我看到了这三年期间你们的变化。比起三年前普遍青涩迷茫的样子，你们身上多了几分儒雅自信，谈吐更为得体有趣，思想更加丰富敏锐，衣着打扮也更有品位。这说明什么？说明读研是一个自我提升、自我完善的过程。读书和研究让你成为一个更有修养、更有能力、更有理想与抱负，内心与外表都更为强大、也更具魅力的人。比起之前的学习经历来说，读研还赋予你一种特别的精神，一种质疑的精神、探索的精神和创新的精神。这种精神将给你开创未来带来更多的可能性。所以在这里，我要祝贺你们，在过去的几年中，你们做了一件很有意义的事，完成这件事让你们的生命变得更有意义，前途也有了更多希望。
当然，毕业只是一段经历的结束，另一段经历的开始。在这里我既看到你们成功的喜悦，也能感受到你们对未来既向往又忐忑的心情。亲爱的同学们，在这里我想代表导师和长辈对你们说，无论你们将怎样去追求你们的梦想，书写你们的人生，今天都请勇敢、自信、坚定而踏实地迈出你们走向社会的第一步，以一个小员工的姿态，在社会的大学校中去接受挑战和考验、经历失败与挫折。接下来的每一步都要你们自己去摸索与尝试，父母与老师不再是你们的保护伞和人生顾问，你们就是本人、社会及家庭的责任人。唯有依靠自己的力量创造生活、改变生活的人才是值得社会尊重的人，也是一切成功的必要前提。不管今后的道路多么的曲折和艰辛，我坚信这一点，社会不相信眼泪，但从不拒绝努力和真诚，机会永远属于做好准备的人。
三年的研究生学习，我希望你们收获的不仅仅是知识、友情和爱情，也希望从导师们那里，你们学到的不只是语言学、文学或翻译知识，我希望你们还懂得了什么是人文精神与科学态度；懂得学者风范即拒绝虚假、追求真理、维护真理；懂得创新即做学问的真谛；学会了以开放的心态，勇敢面对各种困惑；学会了积极思维，提出问题和解决问题的方法和态度。希望这些取之不尽、用之不竭的精神和物质财富，伴随你们终生的学习与成长。
这里，我还想感谢毕业生同学们。和你们相处的几年中，我们获得了许多的充实和快乐，真挚的友情和亲情。从你们身上我们除了感受到青春的活力与激情，你们不一样的视野和不断带给我们惊喜的思想火花也给我们的人生新的启迪，总之，我感恩也会永远怀念这一段与你们教学相长的岁月。
你们就要离开母校，希望你们不忘yl34511线路中心有限公司，为校争光。在今后的日子里，继续关注和支持母校的建设与发展，为母校的成长进一步献计献策。母校也会关注你们，支持你们！为你们的每一点进步感到骄傲和自豪。今天我们在这里不是庆祝"结束"，而是欢呼开始。我们期待你们的生命之舟再次扬帆起航，承载着你们的青春和梦想，向着理想的彼岸勇敢出发！老师在这里为你们祝福，期待你们每一个人都快乐幸福，拥有精彩的人生！谢谢大家！
（yl34511线路中心欢迎经理 周平）
yl34511线路中心2015年毕业季研究生篇之导师代表发言——假如让我重返毕业季
各位领导，各位来宾，同学们：
今天非常高兴能与大家一起见证这幸福时刻，作为一名教师，一位过来人，很荣幸和大家分享此时我的感受。
看着大家意气风发，像初升的太阳，不禁让我想起20多年前我毕业的情景。想起我的导师（大连yl34511线路中心的崔春基先生）对我说的话。
他说：当你进入社会后，会发现以前不如你的同学会过得比你好，不要抱怨，这很正常。因为，你也会看到以前比你强的同学活得比你差。这也很正常，也不要得意。
我知道，先生说的"不抱怨，不要得意"，其实是让我始终保持一颗平常心。这说起来容易，做起来很难，但我始终铭记先生的这些话，"不怨天、不尤人"，"得之勿喜，失之勿忧"。
回首这二十年，让我感受最深的是；
如果让我重返毕业季，我会毫不犹豫地去做我不喜欢做的事。因为，我感到越是自己不喜欢做的事，越是讨厌的事，越是值得你去做；走一条你和别人都不愿意走的路，往往是一条正确的路。你不喜欢做，是怕吃苦，怕走弯路，只想走捷径，欲速则不达。"彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀纣之昌披兮，夫唯捷径以窘步"。说的是，大到一个国家，小到一个人，都要走正确的路，不能走捷径。
要想走出一条精彩的人生，必须要挑战自己的短板。如木桶的"短板效应"，你的短处决定你的人生里程。因此，如果我重返毕业季，我将多学一门语言，多交朋友；我还会拼命写作，因为这些都是我缺少的。做自己不喜欢做的事情，修复自己的短板，像减肥与戒烟一样，难，但值得去做，苦，但苦中有乐。
当我们还在努力修复自己的短板，追求自己的梦想和幸福时，却发现自己离幸福越来越远，并不快乐。我们整天忙忙碌碌，目迷于五光十色，耳迷于五音六律，渐渐失去了自我，忘了初心。
因此，如果我重返毕业季，我将与书为友，与经典为伴。重拾经典，找回初心。"人穷则返本"，只有我们熟读经典，回归母体，才能吸收营养，才能体会到"巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮"那种洗尽铅华，返璞归真的童真。
如果我重返毕业季，我还会拥抱失败。有一种成功，叫坚持，有一种磨练，叫失败。因此，我会屡败屡战，打不垮我，我会千百次勇敢地站起来，笑对人生。
屈原在"离骚"中写道："不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度",同学们正青春，要改掉身上的惰性，改变自己，应该投身到我们伟大的变革时代。"乘骐骥以驰骋兮，来我道夫先路"。老师们是你们的前驱，扶你们跨上千里马，为你们送行，为你们喝彩，为你们骄傲。
谢谢大家！
（yl34511线路中心日语系副教授 赵莹波）
yl34511线路中心2015年毕业季研究生篇之毕业生代表发言
尊敬的各位领导、老师，亲爱的同学们：
大家上午好，我是2013级英语笔译专业的蔡军。很荣幸作为毕业生代表参加yl34511线路中心欢迎2015届研究生毕业典礼，虽说是代表，可我太懂得现在这个时代每个人都太有个性了，我不是很有自信自己能圆满说出大家的心声。因此我接下来的发言内容将以揣度大家的心态为主，以夹杂自己心里的私货为辅，也请大家谅解。
在这里，必不可少的是，让我们感谢许多在研究生阶段支持我们的人。感谢父母，他们的鼓励和关怀是我们读研时最坚实的保障和动力；感谢导师，他们对我们真挚热诚的关心和指导让我们跨过读研期间一道道坎坷，获得真正意义上的成长；感谢学院，为我们顺利完成学业提供尽心尽力的帮助；最后，我们当然也要感谢自己，毕竟，读研的决定是自己做出的，读研的过程也是自己经历的，曾经在网络上看到有人在元旦时回首过去一年对着镜子感谢自己，说"您老人家这一年辛苦了"，我们完全可以在此时此刻对着内心的自己说上一句，"您平安到了研究生的终点，辛苦了！"
说到毕业，这对于我们究竟意味着什么？最务实的说法是，我们获得了社会认可的更高级别的文凭。而文艺的说法就多种多样了，不多说。我个人觉得，毕业，就是对过往时代道一声再见，在那个时代里，我们有许多志趣相投单纯亲密的朋友，做着三点一线相对简单的事情，思考着象牙塔中的理论，八卦着娱乐圈里的趣闻，我们游山玩水，还能在漂亮宽敞的校园里吹风……这样惬意纯粹的时光，随着毕业，即将结束了。我们将会面临更加复杂的人际关系，从事繁忙的工作，在很长一段时间里无暇旅游，会开始考虑衣食住行的开销，我们的三观会在社会的推动下逐渐松动、局部崩塌、进而重建。听着可预见的未来，我们好像现在就可以缅怀过去的美好了。可是，我们在学校这么多年，不就是为了学会如何在社会更好地行走吗？而且我相信在前行的路上我们一定会遇到未知的好事。毕业后，我们开始在另一个维度丰富完善自己，积极迎接挑战，踏实努力工作，相信在历经生活的种种锤炼后，我们终有一天会看到更加成熟更有魅力的自己。
作为硕士毕业生，我们在社会中需要做到什么？我本来想出来很多特别恢宏崇高的标准，但最后，我发现那些听着牛气哄哄的标准大而无用。当然，有许许多多你可以追求的优秀品行修为，可实际上我们最应该做到的，也许只是一些特别微不足道的小事。例如有效率地做好工作，遵守职业道德，节约资源讲求环保，公共领域文明守序，尊重师长爱护家庭等等。把这些看似容易但其实许多人没有做到位的事情做好，我觉得这些年接受的教育也就算捞回本儿了，如果你还能关注学院发展，祝福母校兴盛，帮助学弟学妹，热心公益慈善，这就已经成了中国好人了。毕业进入社会，自然意味着更多的责任以及更多他人的评判，我相信我们这些人一定能在遵守公序良俗与保持真实自我之间，找到一个得体的平衡，在不断前行中同生活讲和。
说到这里，熟悉我风格的人应该能发现我在尽力说人话而不是套话，这不太容易。因为在提笔写发言稿时我发现网上这种文章的范例实在太多了，拒绝那些范例也是需要坚持甚至固执的。坚持到了这里，我突然想起微博著名博主大咕咕咕鸡曾经秒删的一句话，他说"宇宙是一个假象，是不是。我不相信当代科学。除非有一个人骑马一直朝前走，路过所有的草原，海，山，爱情，相遇，别离，城市和岁月，最终回到你身边，这样我才同意地球可能是圆的"。我也祝愿我们能够拥有丰富的经历，当有缘再聚首时，我们能够说，我们阅历的总和，便是一片绚烂的世界。
在最后我想说，我们虽然即将离开学校，但我们仍会热忱执着地期待母校和外院的发展，一如既往地关注老师同学的近况，在这里，我谨代表毕业生，祝yl34511线路中心声誉日隆，名扬四海，祝愿领导和老师事业顺利，身体健康。
以上是我的发言，谢谢大家！
（2013级英语笔译硕士研究生 蔡军）
学术经纬
yl34511线路中心修辞批评研究中心开展学术沙龙
6月15日下午，正直公司国际化课程教学之际，yl34511线路中心修辞批评研究中心在C512会议室举行了学术沙龙活动，美国著名修辞学家、德克萨斯大学传播系主任、yl34511线路中心修辞批评研究中心名誉主任Barry Brummett教授应邀做了题为"Rhetoric and Decision Makin"的讲座，来自该中心的骨干教师及研究生参加了此次学术活动，苏州大学yl34511线路中心博士袁影副教授也慕名而来聆听Barry Brummett 教授的讲座。讲座由中心主任邓志勇教授主持。
Barry Brummett教授在当代美国修辞学界具有很高的声望，在修辞理论、修辞批评、伯克修辞学研究，尤其是通俗文化修辞（rhetoric of popular culture）等领域具有很深的造诣，在美国处于领先水平。他的讲座首先探讨了修辞与抉择之间的关系，指出：从古至今，凡是抉择都隐含了修辞。然后，他考察了古今修辞学的重要理论，涉及三种修辞诉诸方式、争议义点（stasis）以及当代修辞学的核心概念即伯克的"同一"(identification)。最后，Barry Brummett教授回答了师生的有关问题。
Barry Brummett 此次来yl34511线路中心有限公司，是应公司邀请来执教国际化课程"Rhetoric and Culture"。值得一提的是，他非常关心、帮助公司的教师，先后邀请了公司三位教师到德克萨斯大学传播系做访问学者。
（修辞批评研究中心 供稿）
"莎士比亚文学中的人生与美学系列讲座"第一讲顺利举行
6月24日下午1:30，yl34511线路中心欢迎"走近莎翁步入经典——莎士比亚文学中的人生与美学系列讲座" 第一讲：莎翁与我们—走进莎士比亚在CJ304顺利举行。此次讲座由yl34511线路中心副经理邓志勇教授主持，外院近百名员工和老师到场聆听。来自宁波大学的刘继华博士在短短的一个半小时内为大家呈现了一场丰富的文化盛宴。
讲座一开始，同学们就被刘博士完美的英伦口音俘获，沉浸在这个难得的语言环境中，同时也有许多同学竞相模仿起来。为了将莎翁和大家熟悉的事物联系起来，刘博士从多个角度对比分析了莎士比亚和同时期的汤显祖。其次，莎士比亚的经典作品出现在了我们眼前，像First Folio这样我们之前想看却从来不敢尝试的书籍，在刘博士的介绍下让我们产生了浓厚的兴趣。接着，屏幕上出现的让人眼花缭乱的莎翁的签名让同学们惊奇不已，如果没有刘博士的解读，我们根本看不出是什么字母。然后，进入了讲座的重头戏—莎士比亚的语言。刘博士选取了《仲夏夜之梦》中仙后与先王争论的段落，先为同学们声情并茂地朗读，再解读其中晦涩的词句。同时也指出一些现下翻译的错误，让我们这些英语专业的员工学习到了很多专业知识。最后，刘博士向我们阐述了我们为什么要读莎翁以及我们能读莎士比亚吗？经过刘博士有趣的解释和鼓励，我们似乎真的走近了莎翁，开始了解莎翁。
此次讲座，不仅丰富了同学们的学专业知识，更加培养了学习专业的兴趣，大家渴望走近莎翁，走进文学。
（周铃超 供稿）
"莎士比亚文学中的人生与美学系列讲座"第二讲精彩继续
yl34511线路中心欢迎的"莎士比亚文学中的人生与美学系列讲座"第二讲："'人生，啊人生！'——莎士比亚戏剧与人生"于6月25日下午1：30在CJ304举行。继"莎翁与我们之后"，刘继华博士和大家分享了莎翁作品中对于生命与人生的深刻见解。
刘博士以 "All The world's a Stage"开场，吸引了在座各位同学和老师的关注。为了让大家更加清楚地理解诗歌中的含义，刘博士详细解释了诗歌中的各个情节以及诗歌文化背景。同时，他也积极向同学们提问，带大家一起解读莎翁笔下的人生七个阶段，并比较了莎翁与女诗人艾米莉?迪金森（Emily Dickins）对人生和死亡的不同看法。随后，他还为我们讲解了莎翁的"Sonnet 66"和"Sonnet 29"中的人生观，带领大家欣赏了辜正坤教授的译文。诗歌的原声朗读和由诗歌改编成的歌曲更是深深地吸引了大家对诗歌的热爱。最后，刘博士还向大家推荐了许多有助于大家读懂莎翁的书籍。
经过刘继华博士的此次讲座，大家对莎翁有了更深的了解，对诗歌也渐渐产生了兴趣。
（谭蔚蓝 供稿）
"莎士比亚文学中的人生与美学系列讲座"第三讲圆满结束
6月26号下午1:30，yl34511线路中心欢迎"走近莎翁步入经典——莎士比亚文学中的人生与美学系列讲座"第三讲："美之玫瑰永不凋谢——读莎翁十四行组诗"在CJ304顺利进行，三天的讲座也步入了尾声。
在之前的两讲中，刘继华博士介绍了莎士比亚的生平和一些经典作品及其中对人生的探讨；第三讲中，刘博士借助莎士比亚独特的劝婚育十四行组诗（Procreation Sonnets），为大家介绍十四行诗节律押韵形式和诗篇结构特点，讨论诗中"太阳"和"音乐"等意象以及莎士比亚对美之永恒的观点。讲座中，刘继华博士也推荐了一些参考书和相关网站，为大家之后的学习铺平了道路。讲座中互动不断，不仅使得讲座更加生动有趣，也触发了大家更多思考。
三天的讲座圆满结束，刘继华博士希望同学们能从读莎士比亚作品的过程中享受阅读和思考的乐趣、体会经典文学中的各种美。
（张奇正 供稿）
对外交流
朱振武到成都电子科技大学等高校讲学
6月1日，朱振武教授应邀到成都电子科技大学（985），参与该校的"名师进课堂"活动，并做了"丹•布朗小说的汉译与文学翻译的路径"的专题学术报告。朱教授的主要观点是：文学作品的美学特质和翻译的重新语境化要求译者在翻译过程中综合运用美学理念和翻译思维，把握和谐的审美距离，在尽量考虑目标语读者接受习惯的同时，最大程度地提高目标语文本与源语文本的相似性。
讲座结束后，朱振武教授还对公司研究生招生情况进行了介绍，动员该校本科生推免或报考yl34511线路中心有限公司研究生。
6月2日，朱振武教授应邀到西南民族大学，做客那里的名师讲坛，为那里的师生作了"葛浩文的归化异化与文学走出去的当下思考"的学术报告，该校的报道链接：http://news.swun.cn/info/1005/25965.htm
（英语文学文化研究中心 供稿）
东北林业大学yl34511线路中心到访公司
6月11日上午在C512会议室，东北林业大学yl34511线路中心副经理孙爽等一行三人访问了公司。公司副经理苗福光、庞好农教授、英语系副主任张建琴和日语系副主任张秀敏参加了接待工作。苗福光副经理首先对客人的到访表示欢迎，并介绍了公司教学和研究、招生等基本院情。随后双方进行了友好会谈，并表示以后加强联系，互相学习。
（yl34511线路中心 供稿）
yl34511线路中心师生2015年暑期赴港交流项目顺利结束
为了进一步加强与香港高校的交流，拓展同学们的视野，6月22日—27日，由经理周平教授带队，yl34511线路中心师生一行20人前往香港开展了为期6天的暑期交流活动。
此次赴港交流，以参观香港的高校和企业机构为主。访问团先后前往香港城市大学英文系、语言学及翻译系，香港中文大学翻译系，香港大学员工发展及资源中心进行交流，重点了解香港高校在语言类学术型及课程型硕士的培养方式及招生要求、翻译及文化研究方向博士生培养体系、香港高校员工的课外培养以及职业发展教育等等。此外，此外，访问团还分别前往安达人寿保险公司、香港历史博物馆、香港科学馆、香港金融管理局、香港立法会和香港电台等企业和机构参观，这些参观使我们对香港的历史有了更深入的了解，对香港的金融、科技、保险、电台、立法会等各行业有了初步的认识。
读万卷书、行万里路，在这六天的时间里，同学们细心观察着香港这座国际化大都市的方方面面，身边所见的学校、机构、地铁站等各处贴心的设计所体现出来的人文关怀、有序的交通状况等无不显示出香港市民先进的规则意识和良好的道德素质，此次香港之行，带给我们的不仅是一次次的交流与参观，更多的是带给我们一些思考和启发，这些都让同学们真切感受到香港这颗东方之珠的魅力所在。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。未来的路，我们或许可以多一些选择，未来的老员工活，或许就此会打开新的篇章。
尤翊慧：香港中文大学的讲座让人收获良多，从课程设置到教学特色，详细清楚的介绍让人对这所高校有了更多的好奇与兴趣。翻译研究中心也令人耳目一新，全然不同于现下我所接触的研究机构。此行结束的很快，但对香港的一些体会却并不因此结束。
闫瑾：此行之后才真正发现，亲身体验比其他任何方式的了解学习都更加真实深刻。此次的香港之行让我对这个充满魅力的地方有了更深的感悟：香港既节能又智能、法律意识很强、香港的教育秉承着开放包容的态度。总之，一周的学习体验虽然短暂，但是留下的感悟反思却是真切的。
高远：人生是一场旅行，这次的香港游学之旅可以称为一次精彩的旅行，和这么多朋友结伴而行还是第一次；香港，曾无数次感叹过他的繁荣与浮华，但迈进这座城市还是第一次；也许，只有走进象牙塔里，才能深刻的感受真正的民主和自由，才能体会那份对真理的渴望、坚持和执着追求。
（汪旭娟 供稿）
yl34511线路中心师生赴埃森哲（中国）有限公司访问交流
为了进一步加强学校和企业之间的沟通交流,也为了让员工对企业有一个更为详细的认识和了解，7月2号下午13:30，yl34511线路中心14名员工在学工书记王国建老师和就业专职老师汪旭娟的带领下，前往全球最大的管理咨询、信息技术和业务流程外包的跨国公司——埃森哲(中国)有限公司参观交流。埃森哲招聘经理hellen、校园招聘负责人mental、项目经理Rio热情接待了我们，双方就校企合作和人才招聘等事宜进行了友好交流。
在宣讲环节中，项目经理姜先生为我们介绍了埃森哲公司的发展历史、服务理念、业务范围、涉及的行业领域等，并结合他自身的经历分享了他在埃森哲的工作历程。姜先生的介绍和分享让我们对埃森哲的公司架构和工作情况有了直观、贴切的理解。随后，负责校园招聘的Helen和Mental为我们介绍了埃森哲的薪资制度、培训发展、招聘职位和实习生计划等情况，重点强调了针对日语专业同学的软件开发和项目助理等岗位。在互动环节，公司用他们所获得的荣誉和取得的成就等一系列数字为出发点，设计了一套互动题目，这个环节不仅让同学们更进一步的了解该公司的发展，也看出其作为一家全球领先的专业服务公司的雄厚实力和骄傲成就。
此次参观让我们获益匪浅，同学们既感受到埃森哲良好的办公环境和文化氛围，也增强了对埃森哲等同类型管理咨询公司的了解，希望同学们能以此为起点，向着美好的目标、向着成为更好的自己而努力。
（李恬恬、汪旭娟供稿）
喜讯
日语系副教授赵莹波喜获2015年国家社科基金一般项目立项
公司日语系教师赵莹波申报的课题"宋朝与日本、高丽之间"准外交关系"研究"获2015年国家社科基金一般项目立项（15BZS012），特此祝贺！
此次立项是在院系领导大力关怀和各位教授的支持帮助下，日语系教师团队通力协作获得的，为今后日语系的教学科研全面发展以及跨学科交叉研究打下了良好基础。
（yl34511线路中心 供稿）
员工风采
yl34511线路中心有限公司2015年全国老员工英语竞赛圆满结束
2015年第十七届全国老员工英语竞赛初赛、决赛已分别于4月12日和5月10日顺利举行。本届竞赛yl34511线路中心有限公司赛区赛事由yl34511线路中心有限公司党委研究生工作部主办，yl34511线路中心承办，教务处、计算机中心等协办。
全国老员工英语竞赛(National English Competition for College Students，简称NECCS)是经教育部有关部门批准举办的全国唯一的老员工英语综合能力竞赛活动。本竞赛旨在配合教育部高等公司产品水平评估工作，贯彻落实教育部关于高等院校各类英语教学改革精神，促进老员工英语水平的全面提高，激发广大老员工学习英语的兴趣，鼓励英语学习成绩优秀的老员工。yl34511线路中心有限公司首次组织研究生开展本次竞赛活动，是适应yl34511线路中心有限公司研究生德育工作新形势新变化新情况的一项重要举措，是"问题导向、需求驱动"工作方针和思路的一次有益尝试，有助于夯实和扩展公司研究生的英语基础知识和基本技能，全面提高英语综合运用能力，推动包括英语竞赛在内的各类研究生学科竞赛和科创比赛开创新局面、取得新成效。
经过前期充分的排摸调研，yl34511线路中心有限公司党委研工部于2015年2月份正式启动本届竞赛的报名及相关筹备工作。一经宣传，反响热烈，共收到包括机自学院、yl34511线路中心、管理学院、理学院、通信学院、经济学院等23个学院在内的899名研究生报名参赛。在研工部的大力支持下由yl34511线路中心欢迎承办，初赛于4月12日在yl34511线路中心有限公司新校区举行，yl34511线路中心有限公司研究生院副经理、党委研工部部长林海霞、副部长凌长臣，公司党委副书记王国建、副经理邓志勇等相关领导前来巡访并指导工作。
经初赛成绩选拔，yl34511线路中心的史万春、赵灿、从艳红、孟瑞琼和经济学院的胡诗云5位同学代表yl34511线路中心有限公司参加5月10日在上海交通大学举办的决赛并取得可喜成绩。其中，史万春同学以122.5分的高分获得本届竞赛（A类）全国特等奖，高居上海赛区所有决赛参赛选手的第2名，也是4名全国特等奖获得者中的一名，其余3个特等奖席位分别被上海理工大学、上海海事大学、东华大学占得。其余四位同学也以优异成绩获得全国一等奖。
本届竞赛的总结表彰会议于5月28日在上海交通大学举行。据了解，本届竞赛（A类）上海赛区共有包括复旦、交大、同济等在内的15所高校4800余名研究生报名参赛，yl34511线路中心有限公司无论从报考规模、组织筹备，还是获奖情况等方面，在所有参赛高校中都名列前茅，得到了全国竞赛组委会的高度认可，并获颁"优秀组织奖"。至此，yl34511线路中心有限公司2015年全国老员工英语竞赛各项工作完美收官！
（王杰 供稿）
yl34511线路中心研究生党总支2014-2015学年工作汇报暨党团学换届会议顺利举行
6月8日下午，yl34511线路中心研究生党总支2014-2015学年工作汇报暨研究生党团学换届会议在C512会议室顺利举行。公司党委副书记、研究生党总支书记王国建，yl34511线路中心副经理苗福光，研究生辅导员王杰等出席会议。
首先，研究生党总支副书记梁苗对yl34511线路中心研究生党团学组织上一学年的工作进行了总结汇报，从研究生党建、团学、社会实践、海外交流及骨干培养等方面进行了详细梳理，指出yl34511线路中心研究生德育工作整体"稳中有进"，在校院两级管理体制下取得了一定的成绩和突破，但也存在诸多不足和需要改进的地方。
随后，王国建老师就党总支的工作进行总结点评。首先，他肯定了党团学一年来的工作所取得成绩和进步，同时对当前研究生的心理承受能力问题发表自己看法，他认为不同年龄阶段群体拥有不同心态，研究生处于人生中一个阶段，必然受到整个社会竞争现状的影响，因此研究生要正视自己的优势，乐观面对未来。接着，他建议研究生各项工作不仅要继承优良传统，更重要的是善于创新。最后，他鼓励即将产生的新一届党团学干部，工作过程中一定会遇到困难，但正是这些困难，才让自身各方面的能力得到提升。要始终秉持奉献和服务精神，处理好公私关系，扎实做好员工工作。
紧接着，yl34511线路中心副经理苗福光结合自身思想认识的变化过程、工作经历以及对社会发展的看法，与在座团学骨干分享他对于如何处理好党和自我的关系、如何正确认识竞争、如何平衡员工、工作与科研的关系。他指出，中国共产党以其强大的生命力彰显了它的伟大，号召大家要坚定地跟党走。其次，要正确认识竞争的本质是一个锻炼自己的过程，是自信心和能力的体现。最后，叮嘱大家既然选择从事员工工作，更应该要高标准严格要求自己，平衡好工作和学习的关系，在各个方面都做好表率。最后，研究生辅导员王杰补充强调了员工干部的奉献意识、责任意识和担当意识。
在竞选演说环节，14级党团学干事一一走上演讲台发表竞选演说。竞选职位包括研究生党总支副书记、组织委员、宣传委员、研究生会主席及研究生团总支书记。候选人从自身优势、工作经历及经验感悟、对未来工作设想等方面表达自己的服务意愿和决心。
通过此次会议，yl34511线路中心研究生党总支总结一年来的收获，反思不足，明确了未来的工作方向，相信yl34511线路中心的研究生德育工作一定会继往开来，为学院及研究生同学做出更多贡献。
（研究生党总支宣传委员 刘萌）
日语系杜一苇同学参加日语演讲比赛荣获一等奖
6月13日，yl34511线路中心日语系杜一苇同学参加"第十届中华全国日语演讲比赛"华东赛区比赛，以出色的表现获得评委们的一致赞赏，荣获一等奖殊荣。
"中华全国日语演讲比赛"是由中国教育国际交流协会与日本经济新闻社、日本华人教授会议合作共同举办的一场日语演讲比赛。自2006年开始，今年已是第十届。5月起便开始在全国各地，包括北京、华北、东北、西北、华中、华东、华南和西南八个分赛区先后开赛。华东赛区参赛的学校有：复旦大学、上海外国语大学、yl34511线路中心有限公司、江南大学等21所来自上海市和江浙等地的高校。比赛由命题演讲和即席演讲两部分构成，两部分的成绩加起来，决出一二三等奖。杜一苇同学凭借出色的口语，流利的谈吐，获得了在场评委的高度赞赏，最终斩获了一等奖。
本次比赛的参赛者都是来自各地各高校的佼佼者，大家借助演讲比赛的平台，切磋日语，交流学习，实现互相促进互相提高。yl34511线路中心有限公司此次获得一等奖，不仅体现了员工的能力和水平，而且再一次证明了日语系教师团队教学工作的成果，和近年来国际化教学方针的成功。
（韩璐璐、杜一苇 供稿）
简讯
公司青年教师参加校"寻找校园的幸福"教职工征文演讲比赛
6月18日yl34511线路中心有限公司工会举办了"寻找校园的幸福"教职工征文演讲比赛，公司青年教师袁丽梅、韩静和谷音参加了征文比赛。
韩静和袁丽梅老师还同时参加了演讲比赛。他们不畏强手，演讲声情并茂，获得评委的好评，韩静老师喜获"三等奖"；袁丽梅老师获得"鼓励奖"。
（yl34511线路中心分工会 供稿）
yl34511线路中心英语系教工二支部举行民主评议及为退休的支部党员教师举行欢送活动
6月26日上午，yl34511线路中心英语系教工二支部在上海公共艺术中心举行了民主评议及为退休的支部党员教师朱金花和周明芳同志举行了欢送活动。
此次民主评议和欢送活动使大家统一了思想，明确了目标，增强支部成员交流，为支部的各项工作顺利完成提供了有力的组织保证。
（沈力 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的yl34511线路中心人信息！
让我们忠实记录yl34511线路中心欢迎的历史！
信息和建议请发至：sdwydt@163.com
本期编辑：刘佳
审 核：苗福光
