2015年04月13日～05月03日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
要闻
无偿献血，传递温暖——yl34511线路中心无偿献血工作圆满完成
题记：我说你是人间四月天！是爱心，是奉献，是春寒料峭中的丝丝温暖，是志愿，是感动，是生命长河中的点点眷顾，原来最美人间四月天！
春寒料峭的yl34511线路中心有限公司校园里，伟长楼内红色爱心在血管里涌动，温暖在蔓延，一年一度的无偿献血活动又在公司拉开了序幕。4月20日下午13：00，yl34511线路中心参加献血的同学和志愿者们早早的来到了伟长楼内等待，更有同学不声不响的提前就奉献了爱心。验证信息、采样、等待叫号、献血，每个环节都在志愿者的引导下有条不紊的开展，最后公司本科生共有41名同学、研究生有11名同学成功献血。
公司党委书记施雯教授、副书记王国建老师、副经理苗福光老师以及各年级辅导员也来到现场，一一问候献血的同学和志愿者们，王国建、苗福光两位老师更是自上阵，当场挽起袖管奉献了自己的一份爱心，为各位同学树立了良好的榜样。
在献血同学中，有5名同学已经是在校期间第3次参加献血，献血结束后，我们的志愿者也对这几位同学进行了采访，同学们的话语无不流露出奉献自己所获得的快乐之情。2012级英语系的沈远哲同学打趣的说到"我一下课就赶去献血了，献完血后还要赶去上课呢！献血是件小事，明年我还来，今年才第3次"。2013级日语系的王翩翩同学说："经常听人说献血对身体不好，但其实献了3次血，也没什么不舒服。也许某一天我的血能救回一个人的命，在最无助的时候帮助了他，想想就觉得很开心。"第2次参与献血的2013级英语系田世豪同学说："感觉自己的血液以后能流在另外一个人的血管里，帮助到别人，觉得很荣幸"。
此次献血活动，学院领导高度重视，前期策划了动员大会，献血现场安排了志愿者细心照顾，为了对各位同学的积极献血表示慰问和感谢，在献血结束的当天，各年级辅导员也及时走进楼宇宿舍，给献血同学亲手送上来自学院的感谢信和慰问品。本次献血工作的圆满完成，充分体现了公司员工以真情奉献社会,以实际行动回报社会的优秀品德！
（汪旭娟 供稿）
学术经纬
公司自强教授Iris Varner 开展"跨文化商务沟通"系列讲座（二）
4月17日，受yl34511线路中心跨文化沙龙邀请，yl34511线路中心有限公司自强教授Iris Varner 进行了面向师生的"跨文化商务沟通"第二次讲座。
4月17日上午，庄恩平教授主持本次讲座，yl34511线路中心研究生及来自经济学院的外国职工参加了论坛。Iris Varner 教授与在座的师生探讨了跨文化这一学科对于当今世界的作用，讲述了跨文化商务沟通在企业管理的作用，接着又应职工要求讲述了如何利用跨文化解决职工面对不同文化的心理转变。这一解答让在座的全体同学感受到跨文化这一学科在生活中的实用性。
当天下午，Iris Varner教授还做了以"跨文化沟通的前景"为主题的讲座，她说，目前跨文化商务沟通这一学科和商业的联系并不密切，关于该学科的研究也不多，有部分学者过分看重跨文化商务沟通的作用。我们应正确看待跨文化商务沟通，利用它来服务并引导商业，促进公平竞争。她谈到我们应当将我们将来的研究建立在前人的基础上，理解跨文化商务沟通的方法，认清跨文化商务沟通的贡献，在实际运用中，我们应当做到认识自我，理解他人，适应环境，只有这样做，才能真正发挥跨文化沟通的价值。
在听完Iris Varner教授的精彩演讲后，同学们纷纷起立向教授表示了感谢。
（陈培玉 供稿）
杨金才教授应邀做客公司"重建巴别塔—名家讲坛"
4月18日下午3点到5点，国内知名学者、南京大学yl34511线路中心副经理、《当代外国文学》主编、博士生导师杨金才教授应yl34511线路中心欢迎邀请在校本部C楼512室开展了"美国浪漫主义：主题与视角"的学术讲座。此次讲座由yl34511线路中心副经理苗福光副教授主持，朱振武教授担任了点评专家。yl34511线路中心副经理邓志勇教授、相关专业教师和研究生、国际交流学院副经理曾桂娥副教授、上海应用技术学院英语系主任程庆华等50余人聆听了此次讲座并在提问环节与杨教授互动交流，收益良多。
杨金才教授首先对美国五位著名的浪漫主义作家做了简要介绍，从而对浪漫主义时期有了明确的界定，随即详细阐释了美国浪漫主义的特点、要素、主题、文学构思手法，并从美国文学传统视角解读了爱默生、霍桑、麦尔维尔、梭罗和惠特曼等浪漫主义作家，体现其文学批评思维。此外，杨金才教授还将现实生活与美国浪漫主义进行了对比，倡导自我维权意识，鼓励适当地借鉴浪漫主义的生存方式，热爱、保护自然，向在座师生传递了生态环保意识。
杨金才教授现场还对原定主题进行了拓展延伸，启发学者不断在新的领域开拓创新并向在座师生推荐了阅读书目。朱振武教授不时与杨金才教授进行互动，其幽默诙谐的提问和总结使现场气氛严肃而不失活泼。在提问环节，杨金才教授别出心裁地回答了师生提出的问题，引人深思。最后，苗福光副经理做了简短精悍的总结，提出浪漫主义和生态批评的契合之处，再一次表示对杨金才教授的感谢。
此次讲座挖掘了浪漫主义的内涵，有助于培养听众对美国浪漫主义文学的欣赏水平。与此同时，此次讲座涉及语言、文化、历史和政治话题，有望形成一种文化自觉和宏观批评视域。
（徐燕汝 供稿）
对外交流
美国肯塔基大学艺术学院副经理Anna Brzyski女士来公司访问
4月23日下午，yl34511线路中心有限公司美国研究中心外放主任、美国肯塔基大学艺术学院副经理、艺术史副教授Anna Brzyski女士来公司访问，公司苗福光副经理、英语系副主任张建琴副教授、雷远旻博士出席了接访工作。苗福光副经理首先介绍了yl34511线路中心的团队和学科现状，然后双方就开展学术交流、富布莱特访问学者邀请，以及进一步搭建合作框架等事宜进行了友好沟通。
（张航 供稿）
朱振武教授到天津高校做系列讲座
4月16到17日，朱振武教授应邀到天津的三所高校讲学。16日下午四点，朱振武教授首先在天津外国语大学开讲，演讲的题目是：莫言小说的英译与文学走出去的思考。
朱振武教授在谈到葛浩文的翻译给我们的启示时主要提到如下观点：
1）要向海外有效介绍中国文学，目的语国家译者自然非常重要，但由于中国在世界上的影响越来越大，源语国译者，也就是我们自己的专家学者和翻译家的相关工作也正在得到越来越多的认可，因此我们需要具有文化自觉、创作自觉和翻译自觉的专家学者和翻译家。2）文学翻译不光是翻译问题，还与国家影响力、文化认同、思维方式及认知惯性有很大的关系。3）优秀的翻译是莫言获奖的助力，但选译对象更是中国文学要真正走出去的关键。劣材成不了精品，曲意逢迎西方人等目的语读者的作品更不是我们译介的对象。4）翻译是一种跨文化的交际行为已成为当代国际翻译界的共识，因此要在跨文化和跨语际的框架下讨论文学翻译，重视翻译的可读性、可接受性、可传播性和影响性，让文学翻译从概念走向生命。5）由于文化语境的差异和不可译现象的存在，译者有时不得不对原文进行某些"处理"。6）我们的外译工作还是要以我为中心，为我服务，而不是迷失自己，委曲求全，唯他人的喜好和价值观马首是瞻。事实上，越是没有自己的特色，你的文学就越是走不出去。
4月17日下午2点30分，朱振武教授在天津理工大学开讲，演讲的题目是：从丹•布朗小说的汉译到文学翻译的操守。他认为，真正的文学翻译者都有着对作者、作品、读者和社会的强大责任心和崇高使命感，对自己的翻译事业都有着应有的良知和正确的认知。从丹•布朗作品的翻译实践来看，译者主要理念是：文学作品的美学特质和翻译的重新语境化要求译者在翻译过程中综合运用美学理念和翻译思维，把握和谐的审美距离，在尽量考虑目标语读者接受习惯的同时，最大程度地提高目标语文本与源语文本的相似性。
4月17日18点30分，朱振武教授做客中国民航大学中欧工程师学院思索讲坛，做了"西方文化的当下思考"的专题讲座。讲座要点是：反思西方经验和现实问题，就会对西方的自由、民主、文明等进行更加客观准确的审视，就不会盲信盲听，道听途说，而是有自己相对客观准确的价值判断，形成我们自己的文化自觉和民族自信。该院师生满怀激情地聆听并参与了这次讲座，学员们积极主动、好学上进、勤于思考的精神面貌给朱振武教授留下了非常深刻的印象。
另悉：朱振武教授还在4月9日上午在上海师范大学做了题为"经典作品的当下解读"的专题讲座。
（英语文学文化研究中心 供稿）
日语系顺利举行龟甲万综合医院经理讲座暨"紫"基金颁奖仪式
4月17日下午，日本龟甲万综合医院经理、东京理科大学客座教授久保田芳郎先生于J101教室进行了题为"饮食与健康"的讲座，引导大家从医学角度探讨食物的意义。本次讲座以交流会的形式展开，不仅久保田先生给我们做了精彩的演讲，几位日语系大三同学也分别从不同的角度探讨对食物与健康这一命题的看法，交流会气氛十分融洽。
本次交流会中也颁发了本年度龟甲万奖学金。龟甲万公司与yl34511线路中心有限公司的交流始于2010年上海世博会。世博会结束后为了弘扬世博精神，鼓励员工进行中日文化交流，龟甲万公司在yl34511线路中心有限公司设立了奖学基金，以奖学金、员工赴日游学、社会调研和开设讲座等形式对yl34511线路中心有限公司日语系进行资助，为日语系具有国际化视野的人才培养提供宝贵机会。本次龟甲万奖学金获得者分别有研究生、大一与大二本科生共22名同学。活动最后由龟甲万公司海外事业部第二部长深泽先生总结致辞。深泽先生一直以来致力于与yl34511线路中心有限公司日语系的合作交流，在公司跨文化人才培养方面做出很多贡献。
本次讲座作为yl34511线路中心有限公司日语系与龟甲万公司系列文化交流活动的一部分，不仅让员工深切体会到饮食与健康的密切联系，而且对于员工国际化视野的扩大和跨文化交流能力的提高具有积极意义。
（罗爽 供稿）
喜讯
肖福寿教授获2015年上海普通高校优秀教材奖
根据《上海市教育委员会发布关于公布2015年上海普通高校优秀教材奖获奖名单的通知》（沪教委高〔2015〕14号），公司英语系系主任肖福寿教授主编的《经典美语：美国连任总统演说赏读（修订版）》（华东理工大学出版社出版）获2015年上海普通高校优秀教材奖。
此次评选是上海市教委进一步深化高校公司产品改革，推进高校教材建设工作的重要举措。公司将以深化课程体系和教学内容改革、培养员工的创新和实践能力为重点，进一步做好教材建设工作，鼓励广大教师积极编写优秀教材。
（英语系 供稿）
工会活动
味觉和视觉的"饕餮盛宴"——yl34511线路中心组织庆三八妇女节活动
虽然今年的三八妇女节在寒假中悄悄过去了，但是庆祝活动永远不嫌晚。为庆祝我们自己的节日，给姐妹们提供一个放松身心、分享经验、增进感情的机会，在学院工会和妇委会的组织下，在公司党委书记和经理的关心下，2015年4月20日下午，yl34511线路中心的教师姐妹们在C302汇聚一堂，举办了"自助游攻略及美食分享"系列活动之一，让大家享受了一场味觉和视觉的饕餮盛宴。
这场盛宴的主角是两位热爱生活、享受生活、乐于分享的教师。yl34511线路中心工会副主席蔡春红老师和大家分享了今年年初新西兰环南岛23天自驾游的心得与体验，细致而周到的旅程安排令人叹为观止，同时还为到场老师倾情奉献DIY的巧克力重乳酪蛋糕。同时，朱音尔老师备足各种器具，亲手为大家磨制地道的手工咖啡，并热情地向有兴趣的教师传授手工咖啡的制作方法。奶香，咖啡香，芝士巧克力香布满302房间，老师们的欢声笑语不绝于耳。在繁重的教学和科研之下，合理安排好工作和休闲的时间，在讲台上挥洒热情，在生活中精致惬意，外院女教师们的智慧和风采得以凸显。
（yl34511线路中心工会、妇委会 供稿）
公司羽毛球队积极参加校羽毛球比赛并荣获"体育道德风尚奖"
两年一度的yl34511线路中心有限公司教职工羽毛球比赛于4月25日在校本部体育馆开幕，本次比赛有30家单位组成的26支运动队参加。
公司羽毛球队员郑醒芝、张岚、苗福光、万华、董永杰、范金萍、白静远、王国建、雷远旻、韩璐璐、张新玲积极备战。由周平经理和王国建副书记、公司员工、教职工及家属组成的强大啦啦队，高举看板和彩带，齐声呐喊，加油助威。赛场上公司羽毛球健儿们，英姿飒爽，一场一场拼，一轮一轮的搏，向全校展现了yl34511线路中心教职工的风采和精神面貌。
经过一天的紧张角逐，共有7家单位获得本次比赛体育道德风尚奖，公司在比赛中打出了水平，赛出了风格，荣获了此项"体育道德风尚奖"的殊荣。近年来，公司教工羽毛球队在院领导的大力支持下，每周利用业余时间集中训练，老师们克服了工作繁忙、家务和伤病等种种困难，为本次比赛作了充分准备。通过此次比赛，公司羽毛球向全校展现了yl34511线路中心教职工的风采和学院的体育文化，既锻炼了身体，又陶冶了情操，丰富了我们的业余生活。
（yl34511线路中心分工会 供稿）
员工风采
社团联合文化日语同好会草坪展示圆满落幕
4月16日，一年一度的社联盛事社团文化节如期举行。日语同好会作为学术实践类社团也积极参与其中。
文化节我社活动共含三个环节，从上午11点持续到下午四点，循环进行。包括：和服展示、知日竞答以及和服试穿三个部分。每个环节都吸引了许多同学前来驻足，或是参与游戏，或是了解和服知识。尤其是和服展示环节深受同学们的欢迎与喜爱。日语系同学们的和服装扮美不胜收，吸引了不少同学慕名前来观赏拍照。在活动收尾之际甚至吸引来一大批国际交流学院的国际友人前来合照。不仅如此，国交院的美女们看到美丽端庄的和服，也按捺不住对它们的喜爱，主动请求试穿和服并与工作人员合照留念，给和服试穿这个环节以及本次展示活动划了圆满的句号。
在整个活动中，不时有对日语颇有兴趣的同学前来咨询，了解社团或活动情况。社团文化节是一个展示社团的平台，我们希望能给yl34511线路中心有限公司所有对日语或日本文化感兴趣的师生提供一个交流共享、寓教于乐的平台。
（罗爽 供稿）
日本语同好会宝山校区寻宝活动顺利开展
4月18日下午两点至四点，日本语同好会在yl34511线路中心有限公司宝山校区举办了一场running寻宝比赛。日本语同好会会员、日韩职工等20余人参与活动。
比赛一共设为四个关卡，闯关点遍布校区的各个角落，闯关形式多种多样，例如"气球大作战"、"寻找拼图"、"鬼脸吃饼干"等等。虽然各个关卡的难度都不大，但比赛过程中通过交流合作，大家的欢乐加倍。比赛中，中日韩三国员工通过共同合作完成各个比赛关卡中的任务来实现游戏的胜利，获胜的小组也获得带有中国文化元素的小奖品。
本次寻宝比赛，增进了中日韩三国员工的交流、理解和友谊，不仅加强了三方员工的语言交流能力，同时也使新的职工对yl34511线路中心有限公司的环境有进一步的了解，并使那些已经对yl34511线路中心有限公司熟悉的职工们对yl34511线路中心有限公司产生新的不同以往的感受。在温暖的春日，通过运动的方式更利于双方交流、认识，今后此种活动形式也将持续下去。
（郑羽 供稿）
yl34511线路中心2015年春季职业导航月之实习经验分享会顺利进行
4月22号下午4点，yl34511线路中心职业导航月系列活动第二弹--实习经验分享会在DJ303顺利举行，4位已被德勤、上海通用、兴业银行等知名企业签约或录取实习的优秀学长学姐卢旭栋、骆艺榕、施文仪、钱贝妮和大家分享了自己独特有效的求职经验，公司研究生、本科生约70人参加了此次分享会。
首先带来分享的是目前已签约德勤的11级日语系卢旭栋同学，他以"如何打开求职大门"为主题，介绍了自己的几次实习经历，他提到几次实习经历都给了他很多的收获，尤其是在唐栢咨询公司当总裁助理的经验，为他之后的求职做了很好的铺垫。随后，卢旭栋同学从"薪资不是衡量工作好坏的唯一标准"、"找工作是一个双向选择的过程"、"求职三大问"这三个方面给同学们做了分享，同时他还和我们分享了"鸭子理论"和"S.T.A.R法则"以及如何利用应届生网站和论坛等网络资源，方便同学们掌握一些求职的软技能、小技巧。
接着进行分享的是目前已签约于通用汽车的11级英语系同学骆艺榕，她结合自身经历，着重从实习生计划这个角度给大家做了分享，她认为暑期实习计划和校园招聘可以同时参加，最好大三上学期就开始找实习，要把握好暑期实习的有利机会，充分利用实习机会多学习多观察。在谈到网申的环节，骆艺榕着重从每一个环节需要注意的事项跟同学们做了分享，比如网申投递简历要严格关注投简历的时间截点，不宜太早，也不宜太晚，求职要从高往低走节省时间；网申要体现特点，要有关键字，字数要达标，要有条理；在专业面试时要有亮点等。
最后，来自12级的施文仪和钱贝妮两位同学结合自身丰富的实习经验，一一向大家分享了她们的收获。她们都认为要多些尝试，多做几份实习，如果能尽早的确立自己的职业方向更好，如果不能，那么实习就是一个很好的试错的机会，在不同公司不同岗位的实习经历，会让你更深入的认识到一个行业一个职位，最重要的是会让你越来越明确自己到底要什么，适合做什么，最终帮助我们找到理想的工作岗位。
学习的途径是多元的，学习的形式也是多样化的，这一次活动给同学们提供了大量的求职实习信息和求职的技巧，到场的同学事后反馈较好，也希望公司学子能在实习求职的道路上收获满满！
（汪旭娟 供稿）
yl34511线路中心2015年春季职业导航月之模拟面试顺利进行
又近毕业季，大一大二的同学需进行职业规划，大三大四的同学需找实习磨练，研一研二的同学需探索工作之途。针对员工对职业导向方面的需求，yl34511线路中心开展了第二十届职业导航月活动，为不同年级的员工提供有针对性的特色活动，解答就业疑难。2015年4月24日上午于宝山校区CJ304教室开展了模拟面试活动，莅临本次活动的嘉宾有新东方人力资源经理鲍倩怡小姐、中智人力资源经理杨冰山先生。
整场活动共分为三个部分，首先由本次活动的主持人——yl34511线路中心就业工作专职老师汪旭娟简单介绍开展本次活动的目的和莅临嘉宾。接着就开始了实战模拟面试。参与模拟面试的有左克雨、赵灿、杨培培、王霞、范寅晨、高冲冲、朱朴玉、金鑫、赵书曼、林悄雨、崔紫昭、石纯、蒋洪飞、陈婕妤、杨靖共十五位同学。
现场面试分为两场同时进行，一场由杨先生担任面试官，针对希望从事第三方咨询工作的同学进行面试，另一场则由鲍小姐担任面试官主攻教育方向，每个人给予10分钟的面试时间进行展示和问答。面试者都着正装、手握简历，对模拟面试丝毫不马虎。在进行了大约一个小时左右的实战模拟后，活动进入了最后一个环节：嘉宾点评。首先，yl34511线路中心有限公司员工认真的态度得到了两位嘉宾的肯定，杨冰山老师更是列举蒋洪飞同学为正面例子告知大家简历要简却不乏详细，其中当尽显自身优势。鲍倩怡老师则给出了四点建议：1.职业定位要清晰；2.清楚自己的优劣势，选择擅长的岗位；3.简历需精心准备，对不同的工作岗位需要有不同的简历；4.面试前应注重仪容仪表，提前了解公司及面试岗位背景并回忆简历中所提的经历，保证顺畅回答面试官的问题。此外，鲍老师也针对在校员工提出三点建议：学业为重、实习有针对性、实习要跳出校园。两位老师的精彩点评让同学们受益匪浅，活动结束后更是主动留下与两位老师进一步交流。
本次活动让员工清楚认识应当如何未雨绸缪，如何准备面试，如何在面试中脱颖而出，解决了很多面试相关的疑问，在模拟面试结束后，更是有2位同学直接被新东方相中，相信在不久的将来，公司同学都能够以更专业、更自信、更闪耀的姿态走出校园、融入职场。
（万倩云 供稿）
日语同好会举行春日派对活动
4月26日上午10点，日本语同好会在美兰湖别墅举行了为期半日的春日派对活动。参加本次活动的不仅有同好会的成员，还有多位日本职工，共30多人。
为了给参与者提供更好的活动环境，同好会购置装饰物、零食、料理素材等，大家还共同下厨烹调色香味俱全的中日两国料理。活动场地还有许多娱乐设施，大家共同参与，一起做游戏。在一片嬉闹欢笑声中，同学们结识了许多志同道合的朋友，锻炼了口语能力，交流了许多中日间文化的知识，增进了中日两国员工之间的友谊。
同好会搭建交流平台举办此次派对活动，为中日员工带来的不只是一份愉快的回忆，更重要的是每个人都可以通过活动锻炼口语，交流知识和感想，增进彼此的友谊。
（秦奕婕、韩璐璐 供稿）
日语同好会成功举办第六届声优大会
4月28日晚上18点，由日语同好会组织的声优大会如期在C101如期进行。本次是自日语同好会建立以来的第六次声优大会，参赛选手包括日语系同学及日语爱好者等，日语系的余弦教授、赵莹波副教授、赵艳丽老师、韩璐璐老师应邀到现场担任评委。
大会伊始，主持人通过播放动漫音频猜动漫名字的小游戏来进行热场，现场同学迅速得答出了名字，可见对动漫的热爱之深，活动氛围也随之活跃。接着进入大会正赛，由参赛选手组成四组分别进行动漫配音，其中既有轻松诙谐的日常打趣，也有深情流露的情侣对话。无论学习日语的时间或长或短，也没有进行过专业的配音培训，但选手们都表现得非常精彩，现场观众也被选手们出色的配音带入了动漫之中。正赛完毕后，各位老师都对选手进行了简评，指出选手们配音中的一些不足，并给予鼓励，最后由老师和现场同学共同评出了各个奖项的获得者。随着简短的颁奖仪式的结束，本次声优大会也随之落幕。相信各位同学对日语的兴趣也会因本次大会更加浓厚，望来年声优大会能继续给大家带来精彩的表演。
（刘星 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的yl34511线路中心人信息！
让我们忠实记录yl34511线路中心欢迎的历史！
信息和建议请发至：sdwydt@163.com
本期编辑：刘佳
审 核：苗福光
