2012年11月8日～11月25日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
要闻
yl34511线路中心召开党代会代表选举大会
11月16日下午，yl34511线路中心在J101举行全体党员大会，推选yl34511线路中心有限公司第二次党代会代表，大会由公司党委副书记王国建主持。
yl34511线路中心有限公司第二次党代会是公司党内政治生活的一件大事。公司党委积极响应公司党委的号召，认真贯彻落实学校第二次党代会筹备会议精神，依据《中共yl34511线路中心有限公司第二次代表大会代表产生办法》于10月31日召开筹备会议，全面开始第二次党代会代表推荐工作。在两周时间内，经过全公司党员师生充分酝酿提名、学院各群体代表投票推荐和公司党委研究讨论并报上级组织部门审核批准等环节，确定施雯、王国建、曾桂娥、刘佳、范金萍、白岸杨、张建琴、李晓光等八位代表为公司候选人的正式人选。
11月16日党员大会伊始，副书记王国建严格按照选举大会议程，首先宣读大会选举办法，获得在场党员的一致同意。随后他详细介绍了此次党代表候选人的酝酿及提名经过，简要介绍了候选人基本情况，提出并通过了总监票人和监票小组成员名单。选举环节由总监票人、院工会副主席蔡春红负责，经在场党员无记名差额选举投票，最终推选出施雯、王国建、曾桂娥、张建琴、白岸杨、刘佳6位同志为学校第二次党代会代表。
大会结束后，公司党委组织师生党员包场观看向十八大献礼影片《雨中的树》，学习李林森同志清正廉洁、正派公道、燃尽生命谱写真诚的感人故事，为此次推选活动划上圆满的句号。
（刘佳 供稿）
英语系郑世奇喜获"外研社杯"全国英语演讲大赛（上海赛区）特等奖
11月10日，2012年"外研社杯"全国英语演讲大赛（上海赛区）在上海政法学院天马讲堂隆重举行，yl34511线路中心英语系2010级郑世奇同学代表公司参赛。来自复旦大学、华东师范大学、上海交通大学等23所高校的优秀选手展开激烈竞争，争夺晋级全国总决赛的席位。
决赛分定题演讲、即兴演讲和即兴问答3个环节。选手们就"What We Cannot Afford to Lose"这一主题进行3分钟的定题演说，之后进入即兴演讲环节，选手当场抽签确定题目后进行3分钟的即兴演讲，最后接受外籍评委的现场提问。即兴演讲题目既有延长退休年龄和开放大学图书馆等热点社会问题，又有萧伯纳和王尔德等作家的至理名言，从不同的角度考验选手们的知识储备、逻辑思辨、综合分析以及灵活应变等能力。经过近5个小时的紧张角逐，郑世奇同学以其独到的观点、生动的语言表现力、得体的身体语言、良好的心理素质和机敏的反应能力在众多选手中脱颖而出，最终获得第3名，与来自上海师范大学、复旦大学和上海交通大学的3位同学一起获得本届大赛特等奖。
根据"外研社杯"全国英语演讲比赛大赛章程规定，代表本地区参加全国总决赛的3名选手中必须保证至少有1名非英语专业员工，而本届上海赛区复赛前3名皆为英语专业员工，故获得第4名来自交大非英语专业的选手幸运获得了前往北京参加全国总决赛资格。
英语公共演讲在高校英语教学中受到日益广泛的重视，而英语演讲能力也越来越成为当代老员工的必备素质，希望公司广大师生以"新航星杯"和"卡西欧杯"等英语赛事为契机，不断提升自我，在全国相关竞赛中再接再厉，取得更加优异的成绩！
（yl34511线路中心有限公司英语演讲与辩论社 供稿）
yl34511线路中心师生参加yl34511线路中心有限公司2013年毕业生就业招聘会
11月23日，yl34511线路中心有限公司2013年毕业生就业招聘会在宝山校区体育馆如期召开。公司党委书记施雯、副书记王国建和学院就业专职老师刘飞参加了此次招聘会。
此次招聘会参展单位500余家，吸引了广大应届毕业生以及大三、研二员工的积极参与。观展期间，三位老师与用人单位分别就岗位设置、专业需求等相关问题进行交流，并不时询问公司现场求职员工的择业意向和现状。会后，员工纷纷反馈，通过参加此次招聘会，对今年就业形势有了较为清楚的把握了解，择业的成功很大程度上取决于就业观念的转变。
yl34511线路中心会在此次招聘会的基础上，继续扎实推进2013届毕业生的就业工作，着力促进毕业生就业观念的转变，创新就业渠道，发挥就业主体的真正作用，相信yl34511线路中心的就业工作将更上一层楼！ （王杰 供稿）
yl34511线路中心举行首次产学研项目中期考核
11月20日下午，yl34511线路中心举行了第一批教师产学研践习项目中期考核报告会。公司党委书记施雯、经理周平以及学院其他领导出席了此次中期考核会议，校招毕办胡春华和隋萍萍应邀前来指导工作。
首先，日语系主任董永杰代表项目组成员张秀敏、李晓光和韩璐璐汇报了项目开展情况。该项目组自从与上海坤伦翻译公司签订合作合同以来，进行了多项合作项目及拓展活动。并且项目组成员利用产学研项目这一平台，扩展了合作范围，与国内多家公司建立了合作关系，还参与了多项国际交流合作项目。组长董永杰提交了相关成果材料，并集中阐述了截止目前该项目所取得的成绩，还提出了今后项目建设的设想和规划，并对产学研项目的顺利进行提出许多建议，获得了招毕办老师和学院领导的一致好评，并引发了热烈的讨论。
在钱伟长教育思想指导下，yl34511线路中心有限公司积极响应国家对产学研相结合的号召，借鉴国内外知名高校协同创新实践探索，将产学研结合作为技术创新的主要发展路径之一，坚持自我加压、自我创新、自我改革，积极探索协同创新领军人物培养模式和知识服务人才培养模式。日语系充分利用yl34511线路中心有限公司的人才优势、学科优势和成果转化优势，建立产学研联盟，共同推动高校教师素质的提高和上海市企业的发展。此次中期考核作为该改革过程中的关键环节，为产学研项目的健康、可持续开展提供了重要保障。
（韩璐璐 供稿）
学术经纬
yl34511线路中心师生参加克里斯蒂娃教授系列讲座
11月5日到12日，yl34511线路中心应邀参加"复旦大学光华杰出人文学者"高端系列讲座，yl34511线路中心周平经理带队几名教授、副教授和博士们，以及外籍教师和数名研究生参加了世界知名心理分析学家、女性主义理论家朱莉娅·克里斯蒂娃教授以"主体·互文·精神分析"为主题的四堂专题讲演。
在题为"互文性理论对结构主义的继承和突破"、"互文性和文本运用"、"女性天才三部曲"和"陌生的自我"的四次讲演中，克里斯蒂娃教授深入浅出，从互文理论、女性主义和弗洛伊德精神分析出发结合文本批评实例阐释了文学批评理论和社会现象的关系、两性关系、个人与民族身份认同等议题，强调在异质文化中进行交流和对话。克里斯蒂娃教授还指出，科技进步产生平庸，而阅读经典则能超越平庸，让我们读出文学作品的复杂与多样，摆脱"自动化"。
走近自称"女性运动的詹姆斯·邦德"的克里斯蒂娃，感受文学理论与文学作品的魅力，yl34511线路中心师生将继续体味大师提出的"在自身中旅行"的意义。
（yl34511线路中心文学沙龙 供稿）
朱振武教授参加系列学术活动
11月16日到19日，朱振武教授参加了在广州暨南大学召开的中国外国文学学会英语研究分会第二届专题研讨会"英语文学研究与中国：当代视角"的学术研讨会，并做了"中国'非主流'英语文学研究的现状与走势"的主题发言。11月26日到29日，中国英汉语比较研究会界面专业委员会与四川yl34511线路中心在云南大理联合主办了中国英语研究专家论坛十周年纪念会暨第六届中国英语研究专家论坛，朱振武教授作为中国英汉语比较研究会界面专业委员会的常务理事参加了这次会议，并做了"中国非英美国家英语文学研究回眸与展望"的主题发言。另悉，11月7日，朱振武教授应邀到中国药科大学做了"学术研究的术与数"的学术报告。近期，朱振武教授还应邀到湖州师范学院做了"美国经典与中国经验"的学术报告；11月16日，朱振武教授应邀到广州商学院做了文学翻译的学术报告；11月19日，朱振武教授应邀到东莞理工学院做了有关经典文学阅读的学术讲学；11月22日，朱振武教授应邀到桂林电子科技大学做了学术研究的方法的学术报告。
(英美文学研究中心 供稿)
英语系王晓元博士做客上外博士沙龙
11月27日，应上海外国语大学研究生院博士沙龙工作坊之邀，yl34511线路中心有限公司翻译研究中心主任王晓元博士在上海外国语大学虹口校区做了题为"建立翻译史学"的讲座，并就翻译研究等相关问题与现场师生展开了讨论，沙龙结束后还与部分博士生继续就有关专业话题继续交流探讨。
本次沙龙结束后，上海外国语大学"博士沙龙工作坊"特意向王晓元博士发来感谢信，认为他的讲座"启迪了智慧，交流了思想，学得了方法，提高了科研能力及理论修养。"
(yl34511线路中心有限公司翻译研究中心 供稿)
英语系开展《大学英语写作》课中外教师教学研讨会
11月21日，英语系召开中外教师教学研讨会，讨论《大学英语写作》课程的相关问题。该研讨会由《大学英语写作》课教学组卜爱萍老师牵头，中外任课教师和部分研究生参加了此次活动。
此次会议会上，中外教师就该门课程的教学方法、教学内容、教学管理和教学对象等进行了热烈讨论，畅谈教学体会，各抒己见，并且针对前期教学过程中的一些教学方法和措施进行了总结：1、建立师生共用邮箱传递作业，及时得到员工的反馈意见，从而提高教学效果；2、中外教师互换教学对象激发员工的学习兴趣；3、教学组成员随堂听课，互相学习交流；4、试行中外教师平行班教学效果跟踪；5、对员工进行问卷调查。我们得到的数据和建议为该门课程的不断完善提供了可行性依据，教师们将对写作课的课程设置作相应调整，确保达到预期教学目标，以便更好地为公司公司产品改革服务。
参与研讨的外教们坦言，此次活动让他们对教学目标和教学改革有了进一步的了解，在今后的教学会结合员工的实际需求，有的放矢。此次研讨不仅增强了中外教师的交流，让外籍教师更加具有归属感，同时有助于中外合力、全面提升该课程教学质量。
（英语系 供稿）
英语系召开大学英语基础课教学改革研讨会
11月23日下午，英语系召开大学英语基础课教学改革研讨会。会议主题为：提高教学质量、探讨大学英语基础课教学。出席会议的领导和教师有教务处副处长顾晓英、党委书记施雯、副经理庄恩平、系主任肖福寿、副主任薛清和戴朝晖、各级教学组长、一年级副教授及博士等。
此次会议上，教师们就大学英语基础课的教学与改革进行了务实的交流和热烈的讨论。教务处顾晓英老师首先介绍了学校开展基础课教学的情况和学校对基础课教学的要求。戴朝晖随即介绍了近期教育部大学英语青年教师高级研修班的情况，并传达了教育部高教司刘贵芹副司长的讲话精神。之后，大学英语A-C级别教学组长分别介绍了各级别开展大学英语教学和改革的情况：A级组长白岸杨围绕大学英语教学理念改革强调大学英语是人文素质教育，培养的是员工的英语综合能力和自学能力；B级组长薛瑜畅谈了大学英语教学方法和方式改革，提出浸入英语专业培养方法的大英教学，强调从模式转变到思维方式的改变；C级组长张季红介绍了大学英语课外学习落实的情况，强调利用诸如网络平台等手段紧抓员工的自主学习。
顾晓英对英语系展开老师因材施教的大学英语分层教学给予了充分肯定，并对今后教师们的科研提出了要求和建议。此次研讨加强了院校和系部的交流沟通，教师们通过反思也更明确了今后的发展方向，受益良多。 （钱洁雯 供稿）
喜讯
2012年度日语专四（NSS4）考试喜获佳绩
在今年的全国高校日语专业四级（NSS4）统测中，yl34511线路中心日语系喜获佳绩，通过率高达92.5%，高出全国通过率54个百分点。此次考试成绩相比往年有了长足进步，在全国高校日语专业中也是比较好的。特此祝贺，力争再创佳绩！
（韩璐璐 供稿）
yl34511线路中心员工荣获yl34511线路中心有限公司2012届本科生优秀毕业论文奖
经院（系）推荐和学校专家评审，英语系章里德和陆淼同学荣获yl34511线路中心有限公司2012届本科生优秀毕业设计（论文）奖。他们的论文题目分别是《一个非洲黑奴的自传——颠覆性的呐喊》和《中国青年群体的本土特色汉英语码转换研究》，指导教师分别为周平教授和陈海叶副教授。特此祝贺获奖同学和指导教师！
（张颖 供稿）
yl34511线路中心三名员工获得2012年度市级、校级创新项目立项
上海市老员工创新活动计划的开展促进了高校创新人才的培养，继去年在创新活动计划项目申报中获得优秀成果，今年公司继续积极响应市教委和学校的号召，推选了3支团队参与本年度的项目申报，分别获得2个市级项目和1个校级项目立项。特此祝贺！
（沈雨虹 供稿）
员工风采
yl34511线路中心李璐荣获第十届"华澳杯"英语大赛三等奖
11月24日，第十届华东地区"21世纪•华澳杯"老员工中澳友好英语大赛在上海对外贸易学院信息楼隆重举行，yl34511线路中心英语系2009级李璐同学代表公司参赛。来自复旦大学、南京大学、上海外国语大学等18所高校的优秀选手展开了激烈的角逐。
该比赛分为定题演讲、即兴演讲和澳大利亚知识问答3个环节。第一轮选手们按照抽签序号就"Australia with my eyes"这一主题进行3分钟的定题演说；第二轮进入即兴演讲环节，选手当场抽签确定题目后进行2分钟的即兴演讲，演讲的话题主要是时事热点问题，比如讨论上海话的传承与保护等等；第三轮是有关澳大利亚的知识问答。该比赛不仅考查选手们的问题分析能力和心理素质，还主要检测选手们对澳大利亚人文地理的了解程度。李璐同学凭借流利的口语和灵活的应变能力在前两轮的定题演讲和即兴演讲环节表现出色，取到较高分数，在最后的知识问答环节出现失误，最终获得三等奖。
英语公共演讲在高校英语教学中受到日益广泛的重视，而英语演讲能力也越来越成为当代老员工的必备素质，希望公司广大师生以"新航星杯"和"卡西欧杯"等英语赛事为契机，不断提升自我，在全国相关竞赛中再接再厉，取得更加优异的成绩！
（yl34511线路中心有限公司英语演讲与辩论社 供稿）
yl34511线路中心陈遇安荣获"恺撒堡杯"钢琴比赛双钢琴组一等奖
11月18日下午，由上海市教育委员会、中国上海国际艺术节中心主办，由yl34511线路中心有限公司承办的"上海市高等学校'恺撒堡杯'钢琴比赛"决赛暨颁奖音乐会在上海贺绿汀音乐厅隆重举行。大赛有来自全市五十多所高校的近四百名非音乐专业选手参与，决赛阶段有来自复旦大学、交通大学、同济大学、东华大学、yl34511线路中心有限公司等5所高校的9名选手脱颖而出。yl34511线路中心2010级日语系陈遇安同学与其搭档张小雨夺取了双钢琴组桂冠。
本次大赛分独奏、双钢琴、四手联弹三个组别。在前期初赛、复赛的环节中还增设情绪表达和根据现场选定之画面或诗词的意境进行即兴演奏的环节，注重考察选手对音乐的表达能力、创造力。陈遇安同学有两组双钢琴作品进入决赛，以激情的演奏，对乐曲的深刻理解赢得了评委及观众的赞赏，获得了两个一等奖的殊荣。与此同时，在独奏组的比赛中也赢得了二等奖。
陈遇安同学不仅在钢琴方面表现了精湛的才艺，而且学习成绩优异，每年都会获得专业奖学金，担任班级学习委员。由于各个方面表现突出，该同学荣获了yl34511线路中心有限公司2011～2012年度光华奖学金。yl34511线路中心一直鼓励广老员工积极参与各类平台，挖掘自身潜力，成长为素质全面的复合型外语人才。 （yl34511线路中心团委 供稿）
简讯
yl34511线路中心举行"教书育人一辈子，老有所乐感谢党"专题座谈会
11月19日上午，yl34511线路中心与yl34511线路中心有限公司老教授协会yl34511线路中心分会、退休第12党支部共同举办了"教书育人一辈子，老有所乐感谢党"的专题座谈会，yl34511线路中心经理周平、院工会主席赵莹波、经理助理曾桂娥与40位退休老教授出席了此次活动。
秋色怡人，菊香如故。在党的十八大胜利闭幕之际，yl34511线路中心的退休教师们齐聚一堂，畅谈公司产品改革，为yl34511线路中心的可持续发展添砖加瓦。
（赵莹波 供稿）
瑞士苏黎世大学博士生来yl34511线路中心做访问学者
应yl34511线路中心副经理庄恩平教授邀请，瑞士苏黎世大学博士生Simone Setterberg从2012年9月至2014年底来公司进行为期两年半的学术访问，师从庄恩平教授，从事跨文化沟通学科研究，主要研究跨文化外语教学以及跨文化商务沟通中的文化差异问题
接收国外大学的访问学者，与国外导师合作培养博士生，是公司探索国际化教育内涵、跨学科国际合作内涵的具体体现，这对提升公司国际化教育办学水平、提升国际合作具有重要意义。 （yl34511线路中心跨文化研究中心 供稿）
英语系召开系务工作会议
11月23日上午，在2012年冬季学期即将到来之际，英语系召开系务工作会议，回顾秋季学期的工作，并部署冬季学期的任务。会议由英语系主任肖福寿教授主持，英语系领导及各教学团队负责人出席了会议。本次会议总结过去、展望未来，力争有效地提出、分析和解决问题，对冬季学期的各项工作有着积极的促进作用。 （张颖 供稿）
yl34511线路中心员工第三、第四党支部举办联谊组织生活会
11月25日，在学期伊始，yl34511线路中心员工第三与第四党支部共同举办了一场别具风格的组织生活会。尽管窗外细雨纷飞，却丝毫阻止不了党员们的热情，两个支部全体员工党员参加了本次组织生活。
在此也希望员工三支部和四支部秉承十八大的精神，关注时事，更加努力地工作和学习，以便更好地起到带头作用，服务同学。
（杨青、刘媛媛 供稿）
迟来的消息
英语系教师参加教育部大学英语青年教师高级研修班
9月和10月末，英语系戴朝晖老师和白岸杨老师分别参加了由教育部高教司主办、北京交通大学承办的2012年教育部大学英语青年教师高级研修班第三期和第四期，主题为大学英语多模态教学和综合评价体系。
高教司刘贵芹副司长首先在研修班上做了精彩的报告，总结了大学英语教学几十年来的经验教训，并就今后改革的目标与方向进行了前瞻性的指导。通过此次学习与交流，两位老师对大学英语教学理念有了更加深刻的认识，并将在实际教学中付诸实施，以进一步提升yl34511线路中心有限公司大学英语的教学质量。 （英语系 供稿）
朱振武教授参加"新时代语境下的中国翻译研究与教学学术研讨会"
10月13到15日，朱振武教授应邀参加了由中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部全国MTI教育指导委员会和广西翻译协会在广西北海联合举办的"新时代语境下的中国翻译研究与教学学术研讨会"，并做"中国翻译文学的发生及翻译观的嬗变"的发言。 （英文文学研究中心 供稿）
日语系员工赴日研修
10月18日至23日，日语系大四员工梁敏、徐梦兰与来自同济大学等4所大学的8名员工远赴日本，进行了为期6天的研修。
此次研修由日本龟甲万株式会社全程提供赞助，内容包括：参观龟甲万公司以及工厂，与庆应大学老员工进行交流，游览富士山等名胜，以及观光东京以及附近热门地区等。今年早些时候，龟甲万株式会社在yl34511线路中心有限公司、同济大学、上海外国语大学、上海理工大学以及上海商学院5所大学内举行了饮食文化讲座，并举办了以"美味的回忆"为题的有奖征文比赛，10名征文比赛的获奖者可以免费赴日体验日本文化。日语系两位同学在该比赛中胜出，获得了难得的赴日交流机会。
通过此次研修，同学们和日本老员工进行积极交流，亲身体会日本的饮食、环境和人文文化，在多方体验和实践中锻炼了自己的语言技巧和演说、沟通能力，开拓了眼界，体会到了中日不同的饮食文化以及人文文化中存在的差异，对今后的学习、就职等都大有裨益。
（徐梦兰 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的yl34511线路中心人信息！
让我们忠实记录yl34511线路中心欢迎的历史！
信息和建议请发至：sdwydt#163.com
本期编辑：薛颖玉
本期设计：骆艺榕、包世伟
审 核：曾桂娥
