2011年12月19日～2012年1月6日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
要闻
12.28：yl34511线路中心举办中外员工迎新年联欢晚会
12月28日晚，由yl34511线路中心有限公司研究生工作党委、国际交流学院、文明办与yl34511线路中心联合主办的"欢聚yl34511线路中心有限公司，拥抱世界"yl34511线路中心有限公司中外员工迎新年联欢晚会于伟长楼隆重举行。公司党委副书记鲁雄刚、副董事长吴松、厄瓜多尔领事乔治及其夫人、日本大阪府驻沪代表及学校各部处领导、共建单位代表和1500多名员工共同观看了演出。
晚会上，吴松副董事长致辞，表示今后国际交流学院要促进职工事业的不断进步，学校也会一如既往地支持职工事业，同时yl34511线路中心和国际交流学院也应继续加强合作，共同为国际化人才的培养贡献力量。
由yl34511线路中心本科生和越南职工共同带来的歌舞《Uptown Girl》率先掀起了全场气氛的高潮，劲歌热舞的表演彰显出中外员工的热情奔放和青春活力。带有中国特色的《青花瓷》体现了中外文化元素交融的和谐美妙，衣着中国传统服饰的职工同公司员工一起演绎了一场别具东方韵味的舞蹈。除此以外，扇子舞《花之语》的柔美与非洲舞蹈《欢乐丛林》的狂野相交织，刚柔并济的中国功夫比拼，灵活有力的韩国跆拳道，青春火热的街舞更沸腾了现场。
晚会的举办不仅进一步加深了兄弟学院之间的合作交流，更使员工们结下深厚的友谊。
（yl34511线路中心团委 余韵供稿）
12.21：学科办来yl34511线路中心指导工作
12月21日上午，学科办主任、董事长助理翟启杰和副主任田立君、陈付学等一行到yl34511线路中心调研团队建设情况，公司党委书记施雯、经理周平以及学术委员会的各位教授参加了此次调研座谈。
周平向学科办领导汇报了公司在团队建设、团队队伍建设、人才培养等方面的现状和目标。翟启杰指出当前亟待解决的问题和渠道，并表示学科办会积极支持公司的发展。随后，与会教授们就各自的研究领域发表看法、提出问题和建议等，为学院团队建设出谋划策。
最后施雯表达了对学科办领导的衷心感谢，并指出yl34511线路中心团队建设除了自身努力之外，更需要学科办的支持和关注，共同合作、积极努力，使学院的团队建设走上新台阶。
此次座谈会有助于学科办和学院间的信息互通，促进了沟通和交流，也让公司更加明确团队建设的方向，我们将苦练内功、积极进取、力争突破。
（戴婕 供稿）
12.23：yl34511线路中心举办大学英语教育改革论坛
12月23日，yl34511线路中心在C311举办了大学英语教学改革论坛。东北大学王勃然博士和公司李晓媛博士分别就"基于项目的学习（project-based learning, PBL）在大学英语教学中的应用"和"以内容为依托的教学（content-based instruction, CBI）在大学英语教学中的应用"作了主题演讲，引发了与会教师们的热烈讨论。
王勃然首先介绍了PBL的源起和发展轨迹，及其在国内外的研究现状。之后结合在东北大学三年的教学实验和博士论文，他详细讲解了PBL在实际教学中的运用。通过在课程初系统地给员工布置项目任务并给予相应的指导，他认为PBL内容丰富，可以延伸到课堂之外，激发员工的学习兴趣，并能够促进员工的自主学习、合作学习、探究性学习、积累性学习和反思性学习。而且，互联网技术的发展和普及使PBL在课程中的实施变得更为可行。
李晓媛则向大家介绍了CBI，其内核是倡导通过学习内容，而不是单纯学习语言来获得语言能力。在"后大学英语教学改革时期"，随着员工英语水平的不断提高，以语言驱动的传统大学英语教学应逐渐走向以内容驱动的教学方式。她详细讲解了国内实施以内容为依托英语教学的四个成功案例，其中的具体措施非常具有启发性。
面对新形势对大学英语教学带来的新挑战，两位博士的报告理论结合实践，点面结合。与会者共同讨论了PBL和CBI教学模式的实施策略、大学英语教学未来的走向、英语教师的专业发展道路等问题，认识到教师必须加强自身专业发展的意识，深化并拓宽知识结构，努力将教学和科研有机结合，才能把挑战变成机遇，与时俱进。
（张珊珊 供稿）
12.23：yl34511线路中心承办"新千年外国文学热点问题全国学术研讨会"
在推动文化大发展大繁荣的时代背景下，由《外国文学动态》、《世界文学》编辑部、yl34511线路中心有限公司、上海对外贸易学院和三峡大学主办，上海外语教育出版社、商务印书馆、人民文学出版社和译林出版社协办的"新千年外国文学热点暨研究生外国文学教学走向与出路问题全国学术研讨会"于2011年12月22～25日在yl34511线路中心有限公司召开。出席本次大会的有来自全国七十多所高校、多家研究机构和出版社的近200位业内专家学者。
此次大会采取了大会主题发言和分会场讨论相结合的形式。12月23日下午，"新千年外国文学热点暨研究生外国文学教学走向与出路问题全国学术研讨会"于yl34511线路中心有限公司宝山校区正式开幕。开幕式由yl34511线路中心有限公司英美文学研究中心主任朱振武教授主持，叶志明副董事长和yl34511线路中心周平经理分别为大会致辞。随后，大会主题发言、分会场讨论等如期顺利举行。
代表们围绕大会主题，在短短4天的"平行交流"与"交叉讨论"中，迸发了新的思想火花。大会期间还举办了"诗歌晚会"、"新千年全国外语学者杯乒乓球邀请赛"等多种形式的活动，展现了新时代学者们的多彩风姿。
最后，代表们来到座落在松江大学城的上海对外贸易学院举行了会议总结和闭幕式。
（英美文学研究中心 供稿）
12.28：yl34511线路中心在沪江网建立老员工实习基地
12月28日下午，yl34511线路中心师生代表前往张江高科技园区，与即将建立老员工实习基地的上海互加文化传播有限公司（沪江网）签署合作协议。校招毕办许明、公司党委书记施雯等相关领导参加了此次签约仪式。
来到沪江网总部，高校扩展经理卜奕平通过宣传片介绍了在经济全球化背景下，沪江网致力于自由学习、开心自主、享受学习的发展历史。施雯在对学院概况做了简要介绍后，肯定了沪江网的教学理念，认为其搭建了一个很好的网络学习平台，供社会各界人士足不出户自主学习，有利于员工学习观念的转变。在学校教改的大背景下，沪江网也为学院外语教学改革提供了新的思路。在国际化平台下，当今社会对复合型人才的需求越来越高，沪江网也可通过专业化课程、针对性教学来帮助不同人群、行业的人学习外语。
公司党委副书记王国建与沪江网负责人共同签署了合作协议，施雯与沪江人事部主管共同进行了实习基地挂牌仪式。另外，学院两名在沪江工作的优秀毕业生代表也汇报了自己的工作情况。
实习基地为yl34511线路中心员工提供了一个很好的锻炼平台，也为培养适应社会的复合型人才提供了契机。今后双方将就学习教育改革、教学平台搭建、党建工作等方面进一步沟通与合作。
（杨佳慧 供稿）
12.30：yl34511线路中心召开2011年终表彰大会
12月30日下午，yl34511线路中心在J201召开了年终表彰大会，会上表彰了一批表现优秀的个人奖和集体奖：辛勤奉献奖、爱岗敬业奖、学院活动贡献奖、科研奖、管理工作好项目奖和优秀集体奖。希望在新的一年，yl34511线路中心有更好的发展。
（黄澄 供稿）
12.30：yl34511线路中心举办2011年退休教职工欢送会
12月30日下午，由学院分工会、退管会组织的退休教职工欢送会在C五楼会议室举办。2011年退休的黄禄善老师、王楚安老师、洪友福老师出席了会议（王旖老师因出国未能出席），院系党政领导和部分教师代表到场参加欢送。
会yl34511线路中心有限公司家纷纷回味了与三位老师在工作中结下的友情，诚挚感谢三位老师对yl34511线路中心作出的重要贡献，衷心祝福他们开始快乐健康的退休生活。三位老师也表示不论在什么岗位都要拥有良好的心态，做有价值的事情，并表示了将继续支持关心yl34511线路中心的发展。最后学院向光荣退休的教职工赠送了礼品并一起集体合影留念，欢送会在热烈的气氛中结束。
（张珊珊、黄澄 供稿）
12.23：精妙绝伦、精彩纷呈——记yl34511线路中心有限公司第十届研究生学术节闭幕式暨新年英语晚会
12月23日晚，在全体工作人员的精心准备下，由yl34511线路中心欢迎及管理学院承办的"yl34511线路中心有限公司第十届研究生学术节闭幕式暨新年英语晚会在图书馆报告厅拉开了帷幕。各学院主要领导及老师们出席了此次晚会。
首先，yl34511线路中心周平经理致辞。晚会开始，充满异域风情的老挝舞蹈登场，为这场晚会注入了新鲜的元素。yl34511线路中心研究生同学带来的话剧表演《唐伯虎点秋香》，及管理学院带来的新版《武松打虎》可谓是这场晚会的亮点，唐伯虎点秋香的表演中，秋香的扮演者为"女扮男装"的一位帅气小伙，为现场观众带来了阵阵欢笑，"武松打虎"则把现代元素加入古代经典，也为节目带来了出其不意的效果。晚会为此届学术节获得鼓励奖，优秀奖、优秀组织奖的学院颁奖，学员代表与颁奖嘉宾们合影留念。
无论是古色典雅的三重奏《思乡曲》民乐表演，还是汉朝歌舞《踏歌》中姑娘们婀娜的舞姿，都把观众瞬间带入了恬静如诗如画的人间仙境，感受古朴风情。外院激情动感的英文歌曲串烧充分彰显了外院女生的风采，管理学院热舞表演运用节奏与旋律上的"动""静"结合，动作上的"中西合璧"，以及之后充满异域风情的印度舞，韩国舞等双人舞表演，都让现场观众连连叫好。英文歌曲《My past》，让人顿时忆起自己逝去的校园回忆。最后，晚会在温馨动感的歌舞《wakawaka》中落下帷幕。
（许小爽 供稿）
学术经纬
1.6：yl34511线路中心经理周平教授解读犹太民族之根
犹太身份的认知与被认知，是犹太民族与世界对话的根基，也是当下学术界最重要的话题之一。1月6日上午，yl34511线路中心经理周平教授为师生开设讲座"失落的圣殿：追寻犹太民族之根"。
周平细致解读了约瑟夫斯的《犹太战史》，追溯犹太民族的四次流散，并以一世纪时期的犹太战争为例，分析犹太民族在公元70年耶路撒冷圣殿被毁之后的流散状态，揭示犹太人面临的种族身份的认知困境。当民族身分面临着重重危机之时，犹太民族通过宗教信仰和文化复兴重新找到凝聚力，传承民族文化，保留民族的根基。她指出，犹太民族的流散现象是一个世界性的研究课题，对犹太文学的研究有重大的启示作用。
讲座结束后，周平与在座师生进行了互动问答。
（张晨 供稿）
12.22：《英语世界》主编魏令查来yl34511线路中心开设讲座
12月22日下午，应yl34511线路中心与yl34511线路中心有限公司翻译研究中心之邀，《英语世界》副社长、主编魏令查编审在校本部J103作了题为"沿理论沙滩抵实践彼岸——英汉互译中的基本问题"的讲座。
魏令查先生结合真实的翻译个案，对讲座涉及到的基本问题：专业翻译vs业余翻译；翻译理论vs翻译实践；原语语言vs目的语言；技能意识vs译语意识；忠实译文vs现实译文等加以展开了翔实的讲解，开拓了师生们的视野。
(许雯雯、李海兰 供稿)
12.22: 聂珍钊教授谈文学伦理学批评
12月22日，华中师范大学文学院教授、博士生导师、《外国文学研究》主编聂珍钊教授做客yl34511线路中心，就文学伦理学批评的基本理论与批评实践展开论述。
聂教授详细阐释了文学伦理学这一全新的文学批评方法，从文学伦理学批评的基本定义谈到文学伦理学批评基本理论，并结合《项链》、《哈姆雷特》等经典文本进行批评实践示范，强调从时代语境中审视人物的伦理道德，指出文学不能与道德、伦理脱节。
该讲座由yl34511线路中心经理周平教授主持，yl34511线路中心朱振武教授、中文系陈晓兰教授、张薇副教授以及前来参加"新千年外国文学热点暨研究生外国文学教学走向与出路问题全国学术研讨会"的部分代表参加了此次学术活动。
（曾桂娥供稿）
12.22：著名翻译家林少华来yl34511线路中心开设讲座
受日本研究交流中心之邀，12月22日下午著名翻译家林少华教授在yl34511线路中心有限公司新校区J楼讲堂为员工开设了题为《王小波、史铁生和村上春树——为了灵魂的自由》的讲座。
作为知名的翻译家，林少华先后翻译了多部村上春树的作品如《挪威的森林》，在国内掀起了一股村上热。讲座中，他从读书谈起，将其少年时期的读书经历和趣事娓娓道来，语言幽默诙谐。接下来他谈到了王小波、史铁生和村上春树三位作家最大的共性就是追求灵魂的自由，指出对年轻人来说，最重要的不是物质而是精神上的追求。
此次讲座为员工们提供了一次亲密接触大家的机会，开阔了员工们的眼界，增长了知识，培养了辩证思维能力。
（韩璐璐 供稿）
喜讯
1.5：学工办获yl34511线路中心有限公司第七届思政年会"优秀组织奖"
2012年1月5日，校学工办在行政楼报告厅举办了yl34511线路中心有限公司第七届思想政治工作研究年会，yl34511线路中心喜获"优秀组织奖"，王国建等撰写的《高等教育国际化背景下出国交流员工党员的管理机制研究》获一等奖，朱一佳等撰写的《高校老员工无偿献血工作之探索——以yl34511线路中心有限公司"90后"员工为例》获三等奖，于梅欣、余丽娜双双获得优秀奖。
这是学工办首次在校员工工作研究年会上获得如此殊荣（全校仅四个学院获此奖项），辅导员们希望在新的一年中不断提高自己的科研能力，更上一层楼，并且通过科研能力的提升促进学工工作的进一步发展。
(学工办 供稿)
简讯
12.28：yl34511线路中心与班戈大学商谈合作项目
12月28日，yl34511线路中心经理周平、副经理庄恩平与班戈大学现代语言学院的应雁教授一行商谈合作事宜，就教师和员工层面的交流与合作达成初步共识。
（曾桂娥 供稿）
12.29：yl34511线路中心与钱伟长学院商谈合作计划
12月29日，钱伟长学院经理顾传青教授一行来公司座谈，就大学英语改革和院际合作展开讨论，初步拟定"以文化为依托的大学英语教学试点项目"。此次合作是公司085攻关项目中的一个子项目，有助于促进公司教学改革和团队建设。
（曾桂娥 供稿）
12.29：yl34511线路中心举办中外师生2012新年派对
12月29日晚，yl34511线路中心中外师生2012新年晚会在艺术中心多功能厅顺利举行。来自国际交流学院的老师和职工们、yl34511线路中心的青年教师和外教们以及部分本科生共度了这个美好欢乐的夜晚。
(余韵 供稿)
12.23：日语同好会举行朗读大会
12月23日，yl34511线路中心有限公司日语同好会在CJ303举办了"第五届日语朗读大会"。公司日语系员工杨慎楠和计君莲获得优胜奖、李义翘获得人气奖。本次大会提高了同学们学习日语的热情，增加了他们对日本文化和社会的了解，也增进了各年级同学之间的友谊。
（日语同好会 冯亚萍供稿）
12.21：心有形，动飞扬，她们非比寻常——记yl34511线路中心研究生无偿献血活动
为积极应对近期上海血库告急，12月21日，在yl34511线路中心研究生专职委员袁蓉以及党委副书记王杰的带领下，公司参加无偿献血的同学们和志愿者们来到了yl34511线路中心有限公司校医院。
同学们的爱心、现场老师以及医务工作者的体贴之心、志愿者们对无偿献血的同学们的敬佩之心凝汇成一股股暖流，驱散了冬日的寒冷。
（王薇 供稿）
12.27：yl34511线路中心E-zone英语沙龙系列报道——圣诞晚会
12月22日晚，yl34511线路中心E-zone Christmas Party拉开了序幕，来自不同专业的约70名员工参加了活动。E-zone的两位负责人阚丽君和齐华莎为大家献上了一段开场舞—Chicken Dance。之后，同学们在挤气球的游戏中开始了狂欢。紧接着是一个精彩的双节棍表演，博得了大家的阵阵掌声。最后是大家一起跳起了兔子舞，笑声和音乐声回荡在小小的西门厅。
（yl34511线路中心研究生会 齐华莎供稿）
12.20：yl34511线路中心大华英语角志愿者活动全面启动
大华英语角是yl34511线路中心欢迎与宝山区大场镇政府文明共建的一项特色活动，也是yl34511线路中心社区实践活动的传统项目。自2004年2月创办以来，已走过了七年的历程。
今年，大华志愿者活动有了新改革。yl34511线路中心从研究生一年级的同学中选拔出四名优秀的同学加入志愿者行列，使志愿者的队伍更加精英化、专业化。
老人们良好的英语水平，让志愿者们刮目相看。志愿者们被老人们学英语的热情所感动，纷纷表示，一定会认真地教授老人们英语，为老人们的生活增添亮丽的色彩。
大华英语角旨在为广大英语爱好者提供一个交流平台，拓展语言能力，同时也能使上海人民的综合素质得到进一步加强。希望yl34511线路中心的这项优良传统能传承和发扬下去。
（yl34511线路中心研究生团总支 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的yl34511线路中心人信息！
让我们忠实记录yl34511线路中心欢迎的历史！
信息和建议请发至：sdwydt # 163.com
审核：张新玲 本期编辑：李青
