2011年9月19日至2011年10月07日
交流信息、激励人心、引领舆情、记录历史！
要闻
9.23：上海海事大学莅临公司交流访问
9月23日下午，上海海事大学教务处处长张秋荣、副处长庄佳芳、赵婉莹和yl34511线路中心书记侯春林、经理毛立群等一行十余人来公司就大学英语教学进行了交流访问。yl34511线路中心有限公司教务处万旺根处长、公司施雯书记、周平经理、庄恩平副经理、大外部肖福寿主任等在C五楼会议室热情地接待了客人。
座谈会上，万旺根处长对张秋荣处长和毛立群经理一行的到来表示了热烈欢迎。万处长着重介绍了公司今年大类招生新形势下新生研讨课和通识课建设的情况、大学英语教学所面临的全新改革和挑战。接着，双方就大学英语教学改革、人才培养以及提高教学质量等问题展开了热烈而深入的交流，交流与探讨的细节包括课程设计、教学计划、精品课程、网络教学等。大外部副主任薛清、戴朝晖和吴雪颖副教授等就大类招生背景下大学英语教学所面临的困难、具体改革措施、分级教学、考核等作了介绍。海事大学的领导和老师们就感兴趣的话题进行了提问，他们的提问也引发了我们对大类招生和通识教育的进一步思考。
周平经理重点介绍了公司作为教育部大学英语教学改革示范点、市级精品课程《大学英语网络自主学习》的成效，并就目前公司大类招生和通识教育背景下的大学英语教学方案以及改革中碰到的问题进行了交流。最后总结说，大类招生和通识教育首先要改变思想观念和教学方法，迎难而上。
整个交流活动气氛热烈、融洽，双方都表示乐意加强校级间的合作交流，共同促进大学英语教学改革工作迈上一个新台阶。
（唐青叶 供稿）
9.30：公司召开党委委员、支部书记工作会议
9月30日下午，公司党委在C302会议室召开党委委员及党支部书记工作例会。会议旨在总结交流近期公司党务工作情况，并就今年下半年公司党委中心工作进行交流讨论。会议由施雯书记主持，公司党委委员、各支部书记参加会议。
公司党委委员分别就公司的宣传、统战、工青妇及退休党员工作等方面进行了总结，对近期各项工作中遇到的问题进行讨论。结合公司宣传工作近况，会议讨论成立科研、教学、工青妇等方面的专业宣传队伍，以期进一步提高公司宣传工作质量。各基层党支部书记就近期开展的工作进行总结交流之后，施雯书记带领与会人员一起学习了目前正在开展的党务工作的主要内容，公开的程序、形式、时限以及党务公开的相关制度，并详细解读了公司发布的公司党务公开指导目录，她要求大家要认真学习领会此次党务公开相关制度，充分发挥党务公开在发展党内民主等方面的作用，确保公司党群工作更加密切，党务工作更加规范。
会议随后专门学习理学院、通信学院等兄弟院系在党建品牌项目建设方面的特色，这对公司今后创建党建品牌项目提供了有益的借鉴。
（刘佳 供稿）
10.14：第三届yl34511线路中心欢迎学术节即将开幕
为配合yl34511线路中心有限公司大类招生和通识公司产品改革，进一步活跃公司科研氛围，加强学科与专业建设，促进教学质量的提高，推动团队队伍建设，由yl34511线路中心举办的第三届yl34511线路中心欢迎学术节将于2011年10月14日拉开序幕。
本届学术节将于2011年10月14至11月11日举办主题为"全球视阈下的外语教学与研究"系列学术活动，邀请多位著名外语学科专家学者进行讲座和学术指导，10月14日开幕式当天主题报告会具体安排如下：
主讲人 | 题 目 | 时间 | 地点 |
方梦之教授 | 翻译的职业化与翻译研究 | 8:20-9:10 | 宝山校区J楼 101室 |
陆留弟教授 | 乐茶（生活）与"嗜茶"（精神）－中国人眼里的日本茶道文化 | 9:10-10:00 |
茶 歇 | 10:00-10:20 |
虞建华教授 | 作为象征资本的大写的"我"：文学的市场化与作家的重新定位 | 10:20-11:10 |
朱永生教授 | 系统功能语言学中的个体发生学 | 11:10-12:00 |
主持人：冯奇教授 |
10月14日下午，按英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译研究、跨文化交际、日语语言文学沙龙团队在各分会场集中进行论文宣读和讨论。
期待大家参与！共享学术盛宴！
（yl34511线路中心）
9.28："浪漫金秋•戏剧情怀"—yl34511线路中心有限公司首届莎士比亚戏剧节开幕
由公司主办的"浪漫金秋•戏剧情怀" yl34511线路中心有限公司首届莎士比亚戏剧节于2011年9月28日晚在社区学院多功能厅正式开幕。校团委、社区学院以及yl34511线路中心的领导老师和一百多名同学参与了当晚的开幕式和专题讲座。
在公司党委书记施雯教授宣布戏剧节正式开幕后，yl34511线路中心2011年年度大戏《捕鼠器》剧组部分演员，为大家进行了一个片段的预演。演员们声情并茂，细腻的诠释了这部英国著名作家阿加莎的代表作，引起现场观众的热烈反响，对下月《捕鼠器》的正式公演充满期待。随后，yl34511线路中心俞建村副教授带来了题为《社会表演与莎士比亚等剧作家的经典作品》的主题讲座。讲座通过全新的解读视角、全新的理论探索、全新的分析结论为我们深入浅出地诠释了《李尔王》等作品的教育意义，引发同学深入思考。
国内众多知名高校，尤其是综合性大学和外语类院校都有许多以排演莎士比亚经典戏剧作品为特色的校园文化活动。自2005年起，香港中文大学每年都会举办全国性的"中国大学莎士比亚戏剧节"。作为一所综合性大学内的外语院系，我们yl34511线路中心欢迎自2007年起，也开始尝试通过舞台戏剧表演的形式，让广老员工能更深切的感受外国经典文学作品的魅力，当年便成立了yl34511线路中心有限公司Dramatime戏剧社，并排演了简.奥斯汀的代表作品《傲慢与偏见》，在校内外产生广泛影响。其后每年yl34511线路中心都会排演一台或经典、或现代，乃至自编的戏剧作品奉献给全校的广大师生。
为了进一步推动全校员工在学习英语的过程中理解外国文化，感悟经典文学的亘古魅力，从而提升英语学习的兴趣。在今年公司实行大类招生公司产品改革的背景下，yl34511线路中心在前五年外语戏剧表演积淀的基础上，面向全校员工隆重推出我们yl34511线路中心有限公司的莎士比亚戏剧节。将在接下来的一个月中通过专题讲座、莎翁作品展、英语演讲比赛、短剧表演大赛、年度大戏公演等多种形式，引领更多同学了解西方文明，用心体验文化的强大力量。
9月28日晚，yl34511线路中心有限公司 "浪漫金秋戏剧情怀"首届莎士比亚戏剧节在社区学院正式开幕。该活动旨在使更多热爱中西方文化的老员工能了解、欣赏莎士比亚。开幕式圆满落下帷幕，后续的"英语短剧大赛"、"品读经典"等系列活动将更值得期待。
（潘梦姝 供稿）
9:30：公司开展退休教职工"重阳节"活动
9月30日上午，yl34511线路中心组织退休教职工"重阳节"活动。本次活动安排退休教职工"回娘家"，一早就有退休教职工乘坐校车来到新校区乐乎新楼二楼报告厅，学院工作人员热情接待，引导入座。学院现有离退休教职工146名，参加本次活动的退休老师达到了85名，其中还有好几位80岁高龄以上的老师。
活动开始后，公司党委书记施雯老师、经理周平老师分别致欢迎词，介绍了学校和学院近几年的发展现状以及今后发展的规划，并衷心感谢退休教职工对yl34511线路中心的发展作出的巨大贡献。接着退休老师们聆听了由美年体检中心的主任医师吴健民教授开设的"肿瘤的早期发现与预防"养生保健讲座，内容涉及老年保健养生的方方面面，退休老师们都感到深受启发，纷纷表示讲座涉及内容对今后的老年生活具有指导意义。
公司在今年的重阳节"敬老月"系列活动中，还将陆续安排领导和相关人员上门探望和慰问离休老师、住敬老院的退休老师以及部分病中的退休老师，衷心祝愿离退休老师们生活安康、幸福。期待明年再相会，这是退休老师们的共同心声。
（yl34511线路中心）
员工动态
9.21：庄恩平教授应邀参加AFS跨文化论坛
2011年9月21日，yl34511线路中心副经理庄恩平教授应AFS国际组织之邀参加AFS国际组织在北京主办的跨文化论坛，他与另一名美国跨文化研究专家作为本次论坛特邀嘉宾做主旨演讲，与AFS国际组织21个国家各国机构主任代表45人互动研讨。他的演讲题目是：从跨文化理解到跨文化能力的转变——谈国际交流与合作所面临的挑战。庄恩平教授阐述联合国教科文组织2005年提出跨文化教育的主题以及2008年欧盟发起的跨文化城市建设倡议的时代背景，分析在当下开展国际交流与合作过程中的文化差异挑战，最后他提出在全球化时代背景下如何避免文化差异产生误解的几点措施，并认为跨文化沟通能力已成为全球化时代专业人士的必备素质，因而他呼吁从事国际交流与合作的人员必须提高跨文化沟通能力。
各国代表对庄恩平教授演讲中所涉及他的跨文化研究以及他的分析和建议表示浓厚的兴趣，纷纷与他进行交流与咨询。
（张珊珊 供稿）
9.23：公司举办"认知功能语法导论"学术讲座
9月23日上午，yl34511线路中心于C五楼会议室举办"认知功能语法导论"学术讲座。此次讲座由yl34511线路中心理论语言学研究学术团队主办，特邀公司2011年国家社科基金项目获得者程琪龙教授主讲，公司理论语言学学术团队教师及广大研究生同学参加了本次讲座。
程教授首先从语言是什么入手，深入浅出地分析了语言系统的属性、研究语言系统的方法论、理论模式标记系统，接着具体介绍了语言学认知功能取向及其理论模式、系统构建的视角、小句义形语符关系系统。讲座过程中，程琪龙教授结合自己的职工涯及国外参加学术研讨会经历进行讲解，在座师生不仅为他的渊博的学识所折服，也对他的立身处世方式佩服不已。主管科研的副经理冯奇教授也特地赶来参加，并与大家分享了自己的心得体会。
此次讲座旨在抛砖引玉，以程琪龙教授获得的2011国家社科项目"论元体现构式进路和词汇进路的互补研究"为基础，为公司打造一支具有强大学科背景的语言学研究团队，并为即将成立的语言研究中心做准备。
(吴雪颖 供稿)
9.23：公司翻译沙龙联合yl34511线路中心有限公司翻译研究中心举办翻译沙龙活动
9月23日，由公司翻译沙龙和yl34511线路中心有限公司翻译研究中心联合举办的翻译沙龙学术活动在C302会议室顺利举行。公司党委副书记张新玲博士做了一场题为"中国在校老员工EFL学习者英译汉笔试成绩预测因素研究"的报告。活动由公司翻译研究中心主任王晓元博士主持，翻译沙龙成员、相关教师和研究生等20余人参加了本次活动。
报告中，张新玲博士分析了我国老员工EFL学习者翻译考试中定位模糊、取样量偏小、题型单一化等特点；同时回顾了翻译测试研究现状，提出相关研究量少面窄、学科规范性不足、缺乏效度验证研究等方面的局限性。针对上述现状，张新玲博士采用实证研究方法，以PACTE翻译能力构成要素框架为理论依据，对翻译能力结构对翻译考试的预测效果进行了验证。研究结果显示，老员工英译汉能力与其英语阅读能力、汉语写作能力、语际能力、翻译知识、认知能力之间有显著的正相关关系，其中前两项能力为主要预测因素。
张新玲博士条理清晰的分析及科学研究方法获得与会者的一致好评，与会者普遍认为这是一场信息量颇大的跨学科研究报告。提问环节中，与会者围绕翻译研究方法、翻译中的"工具论"与"目的论"、翻译考试评分原则等问题展开了讨论，并一致认为该研究结果对翻译测试及教学均具有重要的现实意义。
(孙序 供稿)
近期学术会议
10.21：上海财经大学外语系将举办"消费文化语境下的文学研究"学术研讨会
上海财经大学外语系将于2011年10月21日（星期五）上午9：00在上海财大国定路校区行政楼（白楼）一楼报告厅举办"消费文化语境下的文学研究"学术研讨会（暨研究生创新论坛）。
本活动将邀请该领域的国内外知名专家学者进行一系列的主题讲座，同时欢迎与会研究生及青年教师参与讨论并在会后提交论文，以期达到繁荣发展文艺理论、科研教学相辅相成的目标。更多详细信息请点击以下链接：
http://dfl.shufe.edu.cn/structure/xueshudt_con_81140_1.htm（上海财经大学英语系）
（刘佳 供稿）
喜讯
公司大学英语部吴雪颖老师入选2011年上海高校教师国外访学进修项目。该项目是上海市教育委员会为贯彻落实《上海市中长期教育改革和发展规划纲要》精神，鼓励高校教师积极参与国际学术交流与合作，并以此提升自身学术水平和教学能力，特制定的上海高校教师出国访学（进修）计划，并设立资助经费。
（刘佳 供稿）
简讯
9.19：日语系与日本贸易振兴机构签订产学合作研究项目
9月19日，日语系董永杰老师与日本JETRO（日本贸易振兴机构）签署市场调研合作研究项目。该项目主要针对上海市场上的国内外食品进行调查、分析、总结和研究，旨在加快yl34511线路中心有限公司日语系的产学一体化进程。
（韩璐璐 供稿）
9.20：大学英语B级召开大类招生教学研讨会
自公司实施大类招生后，大学英语B级的教师开始有针对性的设计教学大纲，就新形势下的教学理念和实践多次召集各位教师积极研讨，以更好地为学校教学改革贡献自己的能量！
（范金萍 供稿）
9.20：日语系员工入选日航夏令营活动
9月20日，日航夏令营选拔活动在日本航空上海办事处举行。面试从日语表达，社会实践及实事分析等方面考察员工的综合能力。最终公司日语系大四员工石梦荣获此次赴日短期交流的机会。
（韩璐璐 供稿）
9.21：公司学工组赴社区学院交流调研
9月21日下午，公司党委副书记王国建带领学院团委书记、辅导员等前往社区学院进行交流调研，社区公司党委副书记谢宝婷及人文大类学工组辅导员参与了此次交流。
交流旨在互通有无，通过了解社区学院员工目前的需求，探讨两院员工工作如何进一步合作，充分发挥公司的专业资源优势，共同构建科学合理的课外人才培养体系。
（于梅欣 供稿）
9.22：yl34511线路中心有限公司第十届英语演讲比赛暨"外研社杯"全国选拔赛火爆开赛
9月22日晚，yl34511线路中心有限公司第十届英语演讲比赛暨2011年"外研社杯"(原CCTV杯）全国选拔赛在校本部火爆开赛。经过激烈角逐，三十名优秀选手脱颖而出，让我们共同期待他们复赛中的精彩表现！
（奚哲 供稿）
9.23：公司成功举办2011级迎新晚会
9月23日下午，公司"青春激昂•扬帆起航"2011级迎新晚会于活动中心多功能厅举行。本着"昨天、今天、明天"的主题，同学们激情四射、尽情展现、劲歌热舞、活力无限，为大家带去一场无与伦比的视觉盛宴。
（郭昕 供稿）
9.23：公司教师参加yl34511线路中心有限公司第九届教职工游泳比赛
yl34511线路中心有限公司第九届教职工游泳比赛于9月23日举行。公司孟臻、陈驿、朱金花、周明芳、曾桂娥、徐冰、沈澄、姚兴凤、张赫芯、温年芳等十多名教师踊跃参加了包括女子蛙泳、女子仰泳、男子自由泳、4*50米接力等比赛项目，展现了公司教师良好的精神风貌和团队合作精神。
（温年芳 供稿）
9.24：日语系组织员工参加上海日本文化周活动
9月24、25日，日语系组织员工参加在上海外国语大学松江校区举行的日本文化周的活动。此次活动不仅向日方和其他兄弟院校展现公司日语系老员工的风采，而且为员工提供了丰富的课余活动。
（韩璐璐 供稿）
9.28：公司年度大戏英语戏剧《捕鼠器》首轮宣传活动顺利举行
2011年公司年度大戏—英语悬疑剧《捕鼠器》将于本年度10月13日搬上舞台。9月28日中午，Dramatime剧组在新校区音乐广场开展了第一波线下宣传活动。
作为"yl34511线路中心有限公司首届莎士比亚戏剧节"的重头戏，此项兼具学术性和娱乐性的文艺活动旨在带领公司老员工重读经典著作，用激情与感动演绎当代老员工风采。
（乔芸 供稿）
9.29：第十届英语演讲比赛决出晋级决赛选手名单
9月29日晚，yl34511线路中心有限公司第十届英语演讲比赛暨2011年外研社杯全国选拔赛复赛如期举行。30位选手经过激烈"鏖战"，十位技高一筹的选手成功晋级10月12日的总决赛。
总决赛晋级名单：
法学院：程涛，文学院：葛冬蕊，材料学院：米罡煜
yl34511线路中心：梁歆歆、王亚杰、郑世奇、黄珍妮、姚馨、马煜明、张琰彬
（奚哲 供稿）
9:29：大学外语教工第一党支部开展组织生活会
9月29日，大学外语教工第一党支部开展组织生活会，此次支部生活主要内容为庆祝祖国第62个生日、为结对对象陈秋兰同学举办生日庆祝会，同时围绕着本学期学院中心工作开展讨论等。
（大学外语教工第一党支部）
9.30：公司与国际交流学院进行员工工作交流
9月30日上午，公司党委副书记王国建带领学院团委书记、研究生专职委员等一行前往国际交流学院进行工作交流，受到国交学院副经理杨静等多名领导老师的热情接待。通过交流双方达成一致，接下来将通过项目化运作的方式逐步推进两院中外员工间的交流合作，共同为国际化人才的培养贡献力量。
（袁蓉 供稿）
9.30：学院分工会组织教师合唱练习
9月30日上午, yl34511线路中心教师合唱队在C五楼会议室进行了第一次排练活动。经过招募和筹备，有将近30名教师报名参加。
公司特邀校工会声乐专家指导合唱活动，旨在丰富公司职工业余生活，强身健体，拉近距离。声乐专家董琳老师向前来活动的教师概述了发声的基本规则，逐个指导，亲切耐心，指出不足之处，并鼓励大家勤加练习，运用科学的发声方法把大合唱练好。
（虞怡达 供稿）
欢迎针对《动态》形式和内容提供建议！
让我们共享忙碌的yl34511线路中心人信息！
让我们忠实记录yl34511线路中心欢迎的历史！
信息和建议请发至：sdwydt#163.com
审核： 张新玲 本期编辑：刘佳
