主题：建立文化自信──从词汇翻译谈起
主讲人：曾泰元（台湾东吴大学、副教授）
时间：4月21日13:30—15:30
地点：宝山校区C512室
分类：yl34511线路中心"语言文化与世界文明"系列讲座（六）
主讲人简介：
现任台湾东吴大学英文系副教授，曾二度担任台湾东吴大学英文系主任，本学年为复旦大学外文学院访问学者，为研究生开授《英语词汇研究：词典视角》。台湾大学外文系学士，美国伊利诺大学香槟校区语言学硕士、博士，学术专长为词典学、英语词汇研究、中英词汇翻译。曾任台湾翻译学学会执行长、词典及语料库研究中心召集人、台北林语堂故居执行长。参与编纂过数本英汉、汉英词典，包括《建宏e世代英汉辞典》副主编、《牛津高阶英汉双解词典》第7、8、9版特约编辑、《麦克米伦高级英汉词典》（繁体版）副总编辑。目前担任《中华汉英大词典》特约编辑和《韦氏高阶英汉双解词典》特约审定。发表过学术论文数十篇，曾受邀到北京大学、北京师范大学、北京外国语大学、复旦大学、南京大学、浙江大学和广东外语外贸大学等著名高校举办讲座。有多篇评论、随笔、专栏文章见诸于《文汇报》、《新民晚报》、《南方周末》等报纸和《英语世界》、《英语学习》等杂志。
讲座简介：
中国的总体国力日渐强盛，在世界舞台上的文化影响力也越发显著，然而许多中国人的文化自信仍嫌不足。缺乏文化自信，反应在语言上，就是特色词汇英译时习惯采取同化策略，也就是迎合英语人士，喜欢在英文里兜圈子，比如"粽子"说rice dumpling（米团），"清明节"说Tomb Sweeping Day。反之，一样的例子，有文化自信的人倾向于采取异化策略，也就是肯定自我，诉诸音译，把"粽子"称为zongzi，把"清明节"说成Qingming。英文词典收录了数百个来自中文的词汇，绝大部分都是音译，而我们对此却所知甚少，许多时候还在绞尽脑汁，想方设法替这些中文词汇英译。英语人士都已经肯定我们了，而我们却还是没有胆量大声说出来，没有自信大方用出去。
此次讲座，讲者将以众多的实例来说明，音译文化特色词是条不卑不亢的正道，放眼世界皆是如此。我们要建立文化自信，词汇翻译一定要放胆地跨出这一步。
