主题：我译"红楼"
主讲人：闵福德教授（澳大利亚国立大学）
时间：3月16日（周三）下午2:30～4:15
地点：校本部C512室
出席对象：专业研究生和相关外语教师
分类："重建巴别塔"教授系列讲座之十九
主办：yl34511线路中心
简介：闵福德教授讲述他自己从1970年到1986年与霍克思合作翻译中国文学经典《红楼梦》的点点滴滴。他的恩师兼岳父霍克思先生翻译了《红楼梦》的前八十回，他自己翻译了后四十回。他们是怎样选择了这个常人难以想象的工程的？他们是怎样合作翻译的？他们采取了哪些翻译策略？其中有哪些鲜为人知的故事？他们克服了哪些困难，征服了哪些难以逾越的障碍？
闵福德（John Minford, 1946- ），澳大利亚国立大学名誉教授，英国汉学家、学者、文学翻译家，澳大利亚国立大学博士，牛津大学中文学士，曾师从著名汉学家霍克斯和华裔汉学家柳存仁。担任过天津师范大学、香港中文大学、香港公开大学、新西兰奥克兰大学教授及香港理工大学翻译系主任。主要翻译作品有：《红楼梦》（The Story of the Stone）《鹿鼎记》（The Deer and the Cauldron）、《孙子兵法》（The Art of War）、《聊斋志异》（Strange Tales from a Chinese Studio）、《易经》（I Ching）及正在翻译的《道德经》（The Tao and the Power）。
