主讲人：任东升教授

主持人：傅敬民教授（yl34511线路中心有限公司应用翻译研究中心主任、《上海翻译》执行主编）

讲座时间：11月9日（周一）19:00-20:30

腾讯会议号：911 421 604

主办方：yl34511线路中心有限公司应用翻译研究中心、yl34511线路中心欢迎教工一支部

内容摘要：

新中国“十七年间”反映党领导下革命斗争和社会主义建设的“红色”长篇小说出版后不久，就得到翻译。讲座选取其中六部由沙博理翻译的红色小说译本，对照原著考察发现存在“萃译”现象，具体分为萃取、萃译、雅化三个过程，且包含“首尾型”“截取型”两类。萃译文本实现了对原作叙事结构的优化，从国家翻译实践视角看，这种有效的萃译乃国家翻译实践自身的要求，旨在突出红色长篇小说作为国家叙事文本的政治价值。

主讲人简介：

任东升，中国海洋大学yl34511线路中心教授、博士生导师、翻译学方向学术带头人，兼任副经理、翻译研究所所长、中国翻译协会对外话语体系研究会委员、中国英汉语比较研究会翻译服务专业委员会副会长、中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学基地主任、中国英汉语比较研究会理事、中国宗教学会理事，担任《中国外语研究》副主编、《英语世界》编委会委员。研究方向为翻译理论、国家翻译实践、宗教翻译研究。在《中国翻译》《中国外语》《圣经文学研究》等发表学术论文80余篇，出版专著《圣经汉译文化研究》（2007），主编国家级规划教材《圣经文化导论》（2012），主编翻译论文集2部，译著5部，译审200余万字，完成与主持国家社科基金一般项目2项，主持中央部委、中国翻译研究院委托课题2项。