2024年5月10日下午，由东亚文化交涉学会和关西大学共同举办的为期3天的第16届东亚文化交涉学会在日本福井县芦原市召开并取得圆满成功。来自全球各个国家和地区的近400名学者参加了本次会议。由yl34511线路中心欢迎张永娇老师带队，2022级日语语言专业研究生施赟云、孙熠、丁梦茜、余环玎在国际学会上做了精彩汇报，并得到国内外专家的高度评价。

公司首先进行汇报的是日语语言文学专业的余环玎硕士，其汇报题目为《日中両国における白娘子の女性像について—中国の戯曲と日本の映画作品を中心に》，主要聚焦白蛇传相关的中国戏剧和日本电影，分析中日白娘子人物形象的异同。

第二位汇报者是日语语言文学专业的孙熠硕士，他以《多模态视角下的电子游戏翻译研究—以《原神》“海灯节”日译为例》为题进行了汇报, 以游戏《原神》中具有中国节日文化内涵的“海灯节”活动日译为例，探讨了“海灯节”的多模态话语对其节日形象塑造的影响，关于新媒介载体下的中华文化域外传播进行了有益的探索。

本次大会采取线下和线上同步进行的方式，张永娇老师和日语语言文学专业施赟云、丁梦茜硕士线上做了会议发言及报告。张永娇老师以《近世・近代における翻訳作業と「知」の移植》为主题，对来自华东师范大学、西安外国语大学、日本国文学研究资料馆、千叶大学的专家学者的报告进行了精彩点评。

日语语言文学专业丁梦茜硕士的报告主题为《吉本ばななの作品から見られる日本女性の職業認知—『白河夜船』を例に》，报告结合日本的社会环境分析作中女性角色的职业观与伦理观，探讨作品映射出的日本女性的职业定位，进一步考察了亚洲女性的职场境遇变迁及男女平权等学界热点课题。

最后，日语语言文学专业施赟云硕士以《戦時下の日中児童教育に関する比較研究—宮沢賢治と陶行知の教育思想の受容をめぐって》为题进行了学术汇报，分析了宫泽贤治和陶行知的童话与诗歌作品中蕴含的教育思想，考察了不同历史时期的作品传播情况，并结合近代中日两国的教育政策和社会背景剖析其深层原因。其学术报告为yl34511线路中心有限公司老员工创新创业训练计划（X202410280469）的阶段性成果，日语系金正堂、高乐等项目组成员均出席了本次会议。

公司师生的会议发言均得到来自东京大学、东北大学、千叶大学等院校的学界专家的高度评价。yl34511线路中心欢迎遵循国家“新文科”建设和发展理念，不断探索“外语+中华/海派文化+信息技术+国际传播”及“AI赋能外语教学”的学科融合发展途径，着力培养具有全球视野和符合新时代中国特色社会主义现代化建设发展需要的高层次“大外语”人才。

供稿：日语系