4月22日上午，yl34511线路中心在嘉定校区举办了MTI系列讲座（第三十八期）。本次讲座题目是“一带一路”倡议与中国企业“走出去”。主讲人刘玉照教授是yl34511线路中心有限公司社会学系教授，yl34511线路中心有限公司经济社会学与跨国企业研究中心主任。本次讲座由yl34511线路中心副经理唐青叶教授主持，张珊珊老师组织，yl34511线路中心各专业员工线上线下参与讲座。

刘玉照教授深刻阐述了中国全球化之路是从“引进来”到“走出去”的过程。随着改革开放以来经济的飞速发展，中国企业瞄准海外市场、乘势而上，成为推动全球经济增长的重要力量。随后，刘教授介绍了yl34511线路中心有限公司经济社会学与跨国企业研究中心（IESM），分享了中心团队海外田野调查的成果，涉及三个地区（欧洲、东南亚、非洲）、四个行业（农业、制造业、石化行业、文化类企业）、以及四个案例（中国企业海外并购、中国新时代的对外援助、中国文化企业“走出去”、中国标准“走出去”）深入分析了中国企业“走出去”面临的问题和挑战。

通过案例分析，刘教授表示，中国企业“走出去”要在有限了解的情况下与当地社会互动，因此需要视跨文化理解为过程而非前提；中国企业“走出去”的时代需求要求学界提供相应的公共知识，因此国内学界不仅要关注本国，更要放宽胸怀看世界，为中国了解贡献知识力量。刘教授也强调，在中国企业“走出去”过程中，语言作用不可忽视。

本次讲座使大家深入了解当今中国企业“走出去”现状、机遇与挑战。讲座结束后，刘玉照教授耐心解答了同学们的疑问，并欢迎同学们积极参与经济社会学与跨国企业研究中心的活动。

最后，张珊珊博士为本次讲座做总结发言，衷心感谢刘玉照教授由面到点对中国企业“走出去”面临的问题和挑战进行案例探讨。唐青叶教授对刘玉照教授及其团队作为学者的社会责任和担当表示倾佩，并鼓励同学们利用现有条件和海外学习资源实现自我价值和社会价值的统一。该讲座作为2023级MTI翻译硕士课程《翻译与国际传播》的补充，旨在通过专家的专业研究和切身实践让员工了解海外民族志方法对中国企业“走出去”的作用，进而提升中国故事的国际传播效能。

员工感言：

英语笔译1班 蔡贝宁

这次讲座使我受益匪浅。首先，我感叹于中国发展的潜力与速度，对世界未来的发展有了大致思考。“一带一路”倡议不仅是中国与世界其他国家建立友好关系的钥匙，同时也为进一步化解世界冲突、构建人类命运共同体打下了坚实基础。中国元素无处不在，实现了“全球中国”与“中国全球”的存在。这让人不仅感叹，在新的世界格局下，唯有和平、沟通、发展和共赢才是各国协奏的主旋律，才是一个国家屹立在世界民族强国之林的根本条件之一。其次，在“走出去”的过程中，传播策略、传播中介的多元化、利益和规范的博弈过程、跨文化交际的高效化、中国模式在和外国模式碰撞下的处理策略等，这些都需要中国企业乃至作为传播中介的个体的我们去思考。

英语笔译2班 刘艺

听了刘玉熙教授“一带一路”倡议与中国企业“走出去”主题讲座，我感受到了中国企业在国际舞台上的担当，这些企业不仅在国内创造经济价值，更在国际舞台上展现了卓越的实力与担当。它们积极响应全球治理，参与国际合作，为世界的和平与发展贡献了中国智慧和中国方案。在面对全球挑战时，它们勇于承担责任，展现了负责任大国的企业形象。刘教授用生动的案例为我们讲述了中国企业走出去的经过、成果以及现在面临的问题和挑战，这些企业的成功并非偶然，它们背后是无数中国人的辛勤付出与智慧结晶。它们的故事激励着我们，让我们更加坚定地走好自己的路，为实现中华民族的伟大复兴而努力奋斗。同时也激励着我们认真学习专业知识，打好基础，为将来在国际舞台上传播中国声音，展现中国力量，构建人类命运共同体贡献自己的力量。

（撰稿人：王田甜 刘璇）