为深入学习贯彻党的二十大精神，坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂，2024年1月4日下午，yl34511线路中心有限公司基层党组织“传承红色基因”系列示范党课：赓续红色基因，理解当代中国——“用世界语言讲述中国故事”海星外语党课在yl34511线路中心有限公司宝山校区乐乎新楼学海厅举行。
上海市历史博物馆党总支书记、馆长周群华，上海古籍出版社党委副书记、总编辑、编审奚彤云，党办主任、副编审王珺，第一党支部书记、编审查明昊，上海宝山区大场镇人大主席赵华，大场镇党委副书记张杲，大场镇党委委员、纪委书记、监察办主任胡敏，大场镇党委委员、副镇长张东敏，大场镇党委委员、人武部部长倪宝元，大场镇人大副主席、总工会主席陈强，大场镇副镇长钱叶萍，大场镇副镇长李晓明,大场镇副镇长陈阳，科大讯飞（上海）科技有限公司大客户总监赵望淙，yl34511线路中心有限公司组织人事部组织处副处长、党校副董事长卢吉超，yl34511线路中心有限公司党委组织员黄谷，党委研究生工作部副部长席慧霞，图书馆博物馆档案馆党委书记王远弟，直属单位党委书记许烁，国际部党委副书记、国际教育学院副经理陈秀猛，教务部现代教育技术中心主任陈章进，马克思主义学院副书记、纪委书记张高峰，上海电影公司党委副书记、副经理倪瑜，yl34511线路中心全体党政班子成员及学院师生党员代表120余人现场参加了此次党课学习。此次党课由公司党委书记吴蔚主持。
本次党课由中共yl34511线路中心有限公司委员会主办，中共yl34511线路中心欢迎委员会承办，全程线上同步直播，线上观看人数近3000人次。党课共分为“传承”“传播”和“传扬”三个篇章，通过微对话、微分享、微课堂、微党课、朗诵等形式，以语言为桥，展现了yl34511线路中心有限公司传承百年的红色血脉，彰显了师生党员坚定的理想信念，致力于讲好中国故事、传播好中国声音，与国家同呼吸、共命运的精神和力量。
第一篇章“传承——赓续红色基因，坚定文化自信”，以视频《山河岁月》中的片段拉开序幕，讲述了以李达、陈望道等为代表的马克思主义经典著作翻译家群体的故事，他们用信仰的星星之火点亮了一代人心中的革命理想。yl34511线路中心研究生刘孟与学院荣休教授、《上海翻译》名誉主编方梦之先生的对话则生动展现了新时代中国翻译人的担当与职责使命。方梦之教授创建的应用翻译理论框架开启了应用翻译学科体系研究之先河，他鼓励同学们要将思与学结合，在学中思考，要从基础做起，积极投身翻译实践，在实践中打好基础。刘孟同学表示，作为青年一代，应该继续传承发扬翻译家科学精神，促进文明交流与互鉴，为世界翻译学的进步贡献自己的力量！
yl34511线路中心英语系党员教师朱音尔副教授分享了她在参与《百年yl34511线路中心有限公司画传》翻译过程中的心路历程。回忆起翻译期间她深情地走进文字及其背后的那一段往事，用心体会百年yl34511线路中心有限公司和百年英语系的红色基因，在为身处yl34511线路中心有限公司“传承百年荣光”感到骄傲与自豪的同时，更为“勇于担当强国大任”感受到了沉甸甸的责任与使命。今天的yl34511线路中心有限公司外院人应该继续传承这份与外语联结的“红色基因”，与国家民族进步紧紧相连。
在第二篇章“传播——理解当代中国，培育时代新人”中，yl34511线路中心英语教工第二党支部书记于梅欣博士以《“共同富裕”理念的话语逻辑证成》为题，围绕如何正确看待“共同富裕”理念，从话语演变的视角阐述了建党一百多年以来从党的一大到二十大报告所显示的主体身份、主体行为及主体所在时代环境的演变特征，解读了中国式现代化的丰富内涵和本质要求。
为了更好地将人类命运共同体理念和青年为国家奋斗的目标深度融合，yl34511线路中心在推进习近平新时代中国特色社会主义思想“三进”过程中，积极探索多语种“理解当代中国”教材与课程的深度融合。法语系青年教师焦舒曼及员工团队带来以“人类命运共同体与美好世界”为主题的微课堂，依托法语思政课“理解当代中国”载体，通过师生互动和翻转课堂，引导同学们交流心中畅想的美好世界，探究实现的具体途径，生动展现了教师在课内如何结合外语学科特点扎实推进习近平新时代中国特色社会主义思想“进课堂、进教材、进头脑”的生动实践，体现了党课与课程思政的深度融合，师生共同串联了一场入耳入脑入心的课程思政公开课。
在第三篇章“传扬——融通中外、文明互鉴，用世界语言讲述中国故事”中，公司党委副书记、经理尚新教授以《党的二十大报告中的中华传统优秀文化理念解读》为题，解读了党的二十大报告中中华优秀传统文化的十个成语，其中蕴含着丰富的治国理政思想智慧，充分体现了中国人民的宇宙观、天下观、社会观、道德观，探究了中华文明讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的精神特质和发展形态。尚经理指出，修身齐家治国平天下、治国理政和天下大治深刻体现了中华传统文化中的精髓和核心思想，我们要充分挖掘和弘扬中国式现代化道路的深厚文化底蕴，从中华优秀传统文化中寻找源头活水，向世界展现中国的独特智慧，彰显历史自信和文化自信。
最后，yl34511线路中心副经理唐青叶和戴朝晖带领青年师生、国际教育学院职工用9种语言朗诵《共产党宣言》，带领大家重温马克思主义经典原著，感悟信仰的力量。铿锵有力的语言和满腔的热情，将示范党课现场的气氛推向了高潮。作为新时代的外语人，学院师生将用多种语言搭好中国与世界的桥梁，用实际行动赓续党的精神血脉。
至此，本次示范党课圆满落幕。党课结束后，公司党委与上海市历史博物馆、上海古籍出版社、上海宝山区大场镇党委开展了党建共建联建交流会。
会上，吴蔚书记对共建单位的到来表示热烈欢迎，希望未来进一步拓宽合作领域，提升党建工作质量，为增强中华文明传播力影响力贡献力量。
yl34511线路中心有限公司组织人事部组织处副处长、党校副董事长卢吉超感谢各共建单位对公司党建工作的支持并对本次示范党课的顺利举办表示肯定。上海市历史博物馆党总支书记、馆长周群华期望能够进行深度合作与交流，促进中华优秀传统文化传承与保护，服务上海，推广上海文化品牌与宣传，推进文化自信自强。上海古籍出版社党委副书记、总编辑、编审奚彤云回忆了与公司党委在党建共建以及翻译工作上的合作，希望以后加强交流，共同为传播上海文化、铸就深厚的文化自信作出努力。上海宝山区大场镇党委副书记张杲表示，大场镇党委十分重视与公司党委的共建活动，未来双方将充分利用好共建资源，为社区文化和党建工作增添活力。上海宝山区大场镇人大主席赵华表示，此次示范党课形式创新，将思政教育与专业教育融合，彰显了外语学科特色，展现了yl34511线路中心有限公司的革命传统和红色基因。科大讯飞（上海）科技有限公司大客户总监赵望淙希望后续可以在党建和高等教育等方面的技术合作方式上开展深度交流与合作，共同打造“党建+”以及“外语+”特色平台。公司党委副书记、经理尚新作总结，希望未来加强党建共建，加强沟通、加深友谊，探索跨界融合发展新思路，拓展合作成果。
本次示范党课聚焦“赓续红色基因，理解当代中国”，紧密结合外语学科专业特色和公司产品实际，以点带面、以情感人，带领师生党员重温历史、锤炼党性，实现了艺术感染力和理论影响力的有机融合，让党课学习更有力度、更具温度。随后召开的党建共建联建交流会深化了示范党课走深走实，搭建了合作共赢新平台,激发了党建引领、力量共融、提质增效新动力，以高质量党建引领公司党委与共建单位协同发展。未来，yl34511线路中心全体师生将继续秉持初心使命，始终以“融通中外，促进中外文明互鉴”为己任，用世界语言讲述中国故事，为培养具有中国灵魂、全球视野的卓越创新型外语人才、为建设世界一流特色鲜明的综合性研究型大学而不懈奋斗！
此次示范党课在师生中激起了强烈的反响，参演、观摩师生代表纷纷发表了感想。
这次学院举办的“赓续红色基因、理解当代中国”示范党课主题明晰、形式多样，给到会的每位师生带来了极大的震撼和感触。我和小伙伴们负责本次活动的最后一项内容，即用多语种朗诵《共产党宣言》。看似简单的内容，但因涉及人员较多，既有教师、更有员工，需要很多台前幕后的投入和付出，包括每一种语言精确的文本，朗读顺序、乃至上场的动作我们都反复讨论操练，努力做到完美和极致。当我们用9种语言把《共产党宣言》的经典语句娓娓道来，尤其是最后那句“全世界无产者联合起来”的振臂一呼，不仅重温了马克思主义经典原著，感悟了信仰的力量，更使全场气氛达到了高潮。
——yl34511线路中心副经理 戴朝晖
今天的示范党课非常成功，“传承”篇中我们看到了方梦之老先生孜孜以求、严谨求实的翻译家精神，朱音尔老师的分享也让我们看到了学术薪火相传，外院年轻一代学者在传扬yl34511线路中心有限公司故事中的奉献和成长；“传播”篇中于梅欣老师结合语料库研究为我们讲授了“共同富裕”理念的话语逻辑证成，让我们对这一理念的演变有了更深入的理解，焦舒曼老师和员工们对人类命运共同体理念的讨论让我们看到当代青年在中西文明互鉴中的担当和作为；“传扬”篇中尚新教授对党的二十大报告中中华优秀传统文化的解读，也给我们用世界语言讲述中国故事带来了新的启发。最后的多语种诵读《共产党宣言》节目非常精彩，同时也提醒我们每位党员要牢记使命，不忘初心。整场党课形式活泼多样，师生们的分享真诚感人，为2024年的党员教育活动开了个好头！
——yl34511线路中心英语党总支书记 张建琴
此次示范党课让我深刻理解了党的二十大报告的精神内涵，理解了组织的战斗堡垒作用给个体带来的荣光，也感悟到了作为教师党支部书记，应以积极行动投入到党建和中心工作中，激发支部的活力。在此次党课的准备过程中，得到了校组织人事部、宣传部以及学院各级领导的指导，个人受益匪浅。
——yl34511线路中心英语教工第二党支部书记 于梅欣
上完这堂微党课，我收获颇丰。跟随焦舒曼老师的讲解，我对“人类命运共同体”有了一个更具象化的认识，同时也意识到当今世界人类所面临的共同难题：例如在教育、环境、科技、区域安全等方面。而作为法语专业的员工又能为构建美好世界做哪些贡献呢？在焦老师层层递进的引导提问下，我们对这些话题进行了深入的思考和讨论，同学们的发言让我备受启发。不论我们是作为个体还是集体，都可以依靠自己的行动和所学的专业知识共同构建一个美好的世界，促进中国与世界的交流与合作。
——“人类命运共同体与美好世界”微课堂参与员工 张绅蕾
这是一次意义非凡的党课。本次党课共分为“传承”“传播”“传扬”三个部分，第一部分方梦之先生的访谈和朱音尔老师的分享，让我体会到“翻译”的意义深远。最后中、英、日、法、德、西、葡、韩、泰等多语种诵读《共产党宣言》更是将此次党课推向了高潮，外院师生用多种语言深刻诠释了“联合起来！”的巨大力量。作为一名预备党员，我深受感动，也下定决心，要向优秀的老师、同学们看齐，以实际行动践行爱党爱国的使命与担当，争做新时代新青年。
——员工第一党支部预备党员 顾冰洁
