11月20日上午10点，上海市重点课程《综合英语（1-3）》公开课第一讲《句法结构与汉英语序对比》在B415教室开讲，本讲由yl34511线路中心公司党委副书记、经理尚新教授主讲，雷远旻老师主持。副经理阚怀未、英语系相关课程老师以及大一全体员工集体听课。

讲授内容既有理论高度又有实践的可操作性。尚教授从《综合英语》（2）第10单元有关句子翻译的练习部分（III. Translation Exercises）出发，拓展分析汉英语言里句子结构的总体特征，并聚焦语序问题进行汉英对比分析，指出汉语语序的“刚性”特征和英语语序的“柔性”特征主要通过以下方面体现出来：一是修饰语成分的语序可调节度，二是简单句式转换中的语序可调节度，三是复杂句式布局中的语序可调节度等。掌握上述汉英语之间语序的共性和差异，对提升汉英互译理性认识水平，提高对翻译产品质量的评鉴能力具有重要意义。课堂气氛活跃，互动环节同学们积极思考、跃跃欲试。

尚教授作为公司党委副书记、经理和国家级一流英语本科专业建设点负责人，加入《综合英语》课程建设团队，体现了学院对英语专业课程建设的高度重视，也是对专业核心课程建设提出的更高要求。本次公开课是由《综合英语（1-3）》课程团队承办，是国家级一流英语本科专业建设系列活动之一，也是《综合英语（1-3）》获批上海市重点课程在冬季学期的第一课，在《综合英语》教学上是一次创新性的尝试，希望教学团队在课程建设方面继续孜孜以求，不断提高教学质量，为培养符合国家战略需求的新时代外语人才作出应有贡献。（于梅欣供稿）