2023年11月28日上午，联合国纽约总部资深编辑黄文新应yl34511线路中心欢迎MTI教育中心邀请，为公司师生开设题为“创新创业：联合国的语文与叙事管窥”的线下讲座。讲座由MTI教育中心执行主任朱巧莲副教授主持，学院百余名师生参加了本次讲座。

黄文新老师是联合国资深编校，长期从事编审工作。在本次讲座中，黄老师首先从联合国语文体系与中文的地位演变为切入点展开，主要介绍了中文成为联合国安理会工作语言的历史变迁。其次，在讲到对外话语体系构建时，黄老师以译本为例，阐释了中方编辑和译员在相关问题上应采取的翻译策略以及沟通技巧。

在提问环节，针对同学提出的有关翻译质量审核问题，黄老师指出译员应关注原文和译文的一致性和互文性，并且在翻译过程中参考权威内容。最后，黄老师还提出了译员和编辑个人职业发展中必不可少的五个要素。

此次讲座通过讲述联合国语文的历史进程和叙事实践案例介绍了联合国译员的工作模式，这对公司员工在了解译员和编辑在联合国中所扮演的角色，以及未来的职业规划和能力培养都起到了积极的推动作用。 （撰稿人：胡光瑞）