11月23日上午，融通中外、德学双馨——方梦之教授著译成果展开展仪式在yl34511线路中心有限公司宝山校区图书馆二楼展厅成功举办。此次开展仪式由上海市科技翻译学会主办，yl34511线路中心欢迎承办，yl34511线路中心有限公司图书馆协办。公司党委副书记欧阳华、市科技翻译学会秘书长韩子满、校图书馆博物馆档案馆党委书记王远弟、《上海翻译》主编傅敬民、公司党委书记吴蔚，公司党委副书记、经理尚新，公司党委副书记、副经理贾小琴，yl34511线路中心副经理戴朝晖、唐青叶、阚怀未、校图书馆文化主管吴明明、方梦之教授的家人等领导嘉宾，yl34511线路中心师生党支部、团委、系部等师生代表共同出席了开展仪式。活动由尚新经理主持。

活动伊始，欧阳华副书记致开幕辞。欧阳书记代表yl34511线路中心有限公司对方梦之先生获得“翻译文化终身成就奖”致以最诚挚的敬意和最热烈的祝贺，他围绕爱国情怀、经世致用、求真务实以及创新思维四个关键词介绍了方梦之教授的翻译家精神。他表示，方老先生的翻译成就经历了岁月的洗礼和实践的检验，在翻译实践、学术研究和翻译教育方面的杰出成就，不仅丰富了中国翻译家精神的时代内涵，也为我们树立了榜样和典范。

韩子满秘书长在致辞中表示，翻译活动需要不断地学习、钻研，持续保持对新知识的敏感和求索，更需要勇于创新、敢于突破。方梦之先生完美诠释了一个翻译家要有扎实的理论功底、精湛的语言表达能力和广泛的专业知识积累，他的奋斗精神与追求卓越的学术态度值得广大年轻人学习和借鉴。

在赠书仪式环节，方梦之教授将精心挑选的著作成果赠予yl34511线路中心有限公司图书馆和yl34511线路中心，供广大师生借阅学习。笔墨飘香的书籍，是方教授翻译心血的凝练，更是对yl34511线路中心有限公司师生的共同勉励。

仪式最后，与会嘉宾、师生一同参观了方梦之教授的译著成果展，包括方教授自上世纪中叶以来编、译、著的图书，如《应用翻译教程》《翻译学辞典》《中国译学大辞典》等。本次展览生动再现了方教授组织举办首届全国应用翻译研讨会、创办学术期刊《上海翻译》等的珍贵记忆。此外，在开展仪式之前，yl34511线路中心研究生程路、刘孟对方梦之教授进行了采访，进一步了解方教授在翻译研究中的励志故事和心得感受，以此激励广大师生发扬翻译家精神，力争为中国翻译事业的发展贡献自己的力量。（撰稿：张秋月）