美国纽约城市大学Andrew Lambert博士应yl34511线路中心欢迎MTI教育中心邀请，于11月21日上午9点为公司以MTI专业为主的员工开展题为“Lost in Translation: The Author Versus the Reader in Contemporary Chinese Philosophy Translation” 的线上讲座。本次讲座由公司MTI中心主办，中心执行主任朱巧莲副教授主持。公司百余员工一同参与了此次讲座。

Lambert教授从自身翻译中国哲学家李泽厚著作《中国古代思想史论》的经验出发，从译者的角度对中国古代哲学的翻译展开论述，并通过介绍不同文化与世界观，在此基础上阐述理论、穿插丰富举证，进一步强调了英译中国文化及哲学等抽象元素时的困境。接着，Lambert教授分别选取学界中现存的两种翻译策略，以此为鉴，指出译者在翻译类似文化元素时须重视中西文化差异与读者的需求，把握好两种文化之间的关联性，采取恰当实用的术语表达传译中国哲学概念。最后，Lambert教授总结了中国哲学文本的中译英过程涉及的文本类型，存在的问题以及可行的翻译策略。在当前时代背景下，该翻译策略无疑对中国哲学翻译有着重要意义。

Lambert教授的讲座观点新颖，见解独到，娓娓道来之中又发人深省。对公司师生来说，本次讲座无疑又是一次知识盛宴与开拓眼界的良机，同时也对公司MTI员工在处理中国哲学类翻译时有着突出的指导意义。（撰稿人：蔡贝宁）