10月14日，RWS中国区翻译部经理赵睿阳应yl34511线路中心有限公司MTI教育中心邀请，为公司师生开设题为“创新创业：ChatGPT与术语库建设”的线上讲座。讲座由yl34511线路中心MTI教育中心副主任邵庆华主持，yl34511线路中心的百余名师生参加了本次讲座。

讲座伊始，赵睿阳经理简述了本次课程的主要目的，包括如何使用ChatGPT Prompts进行文档整理和术语(关键字)提取，以及如何将术语提取结果与常用术语创建工具进行结合。讲座中，赵经理以一篇科技类双语文章为例，具体演示了AI Prompts的操作方法。最后，赵经理总结了ChatGPT的应用能力以及优势。

在本次讲座的结尾部分，赵睿阳经理就在场师生提出的问题做了详细解答。针对员工提出的Prompts在实际操作中稳定性不高的问题，赵经理指出，目前ChatGPT的翻译准确度相较于NMT（神经机器翻译）还有所欠缺，因此建议先用NMT解决翻译问题，再用ChatGPT来润色。最后，赵经理对与同学们之后的进一步沟通表示欢迎，并祝愿同学们在机器辅助翻译的帮助下成长为更加全面的翻译人才。

本次讲座的成功举办为公司师生了解和学习ChatGPT操作方法起到了积极作用。（胡光瑞 撰稿）