2023年3月17日下午，由yl34511线路中心欢迎MTI教育中心主办的“MTI系列讲座（二十四）：人工智能时代翻译技术赋能国际传播”于线上顺利召开。本次讲座主持人为yl34511线路中心有限公司公司党委书记、博士生导师邓志勇教授。主讲人为北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术委员会秘书长王华树副教授。校内外共90余人参与聆听了本次讲座。

王教授首先指出人工智能技术发展对高校教育模式、社会未来发展产生的影响，提纲挈领地将本次讲座内容分为六个部分。接着王教授以OpenAI开发的ChatGPT为例，介绍了生成式人工智能技术(AIGC)这一概念，介绍了该软件发展历程和重要意义，以及该技术引发的问题，由此进一步引出AIGC技术对翻译造成的影响，例如翻译定义的变化、翻译观念的转变、翻译技术的进步等等。此后，王教授深刻地指出技术革命推动社会发展，而放眼当下，推动社会发展的关键因素正是AI技术革命，因此在这一大环境之中，翻译技术有拥有相当大的发展机遇，越来越多的头部企业开始研发翻译技术，MTPE（机器翻译译后编辑）模式成为翻译生产主流模式，语言服务行业也正在产生各种新的工种和岗位。

当谈及翻译技术对国际传播的驱动，王教授从数据、信息、知识和洞见这四个方面进行了解释，并指出目前国际传播所面临的主要痛点。王教授提出运用AI技术为国际传播赋能，将海外内容发现、外宣内容引入、外文内容加工、全球内容分发、数据链路监控这五个环节环环相扣，加强建设语料库、术语库，发展云端资源匹配，根据不同的传播需要进行定制化加工和在线平台积累，加强国际传播翻译资源建设，从而提升我国的国际传播能力。

接着，王教授强调要加强国家翻译技术能力建设，而核心能力就是翻译技术标准能力、研发能力和传播能力，并特别强调技术在新时代译者能力中占据的重要地位，翻译角色也应当从语言服务人才转向语言+技术型人才，并最终成为AI语言咨询师。

最后，王教授指出虽然AI技术发展为翻译领域带来了诸多机遇，但翻译技术伦理问题也日益凸显。针对这一问题，王教授指出政府协会应制定伦理规范，语言企业应强化伦理意识，教研机构应构建伦理体系，个体译者应提升伦理素养，并呼吁要理性和辩证地看待翻译技术所带来的负面问题，真正做到技术为人所用。

在讲座的交流互动环节，公司党委书记邓志勇教授对本次讲座给予了高度评价，公司师生也纷纷表示通过本次座，对翻译在人工智能时代的发展前景有了更为清晰和更为全面的认识。（供稿：印怡诺）